使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
対を含む例文一覧
対を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 58全1,540件25件表示
その時以来、彼は自分を虐待するものに対して尽きる事のない憎しみを感じるようになった。
英語の意味メモ
- From that moment on, he felt undying hatred for his oppressors.
出典: Tatoeba文番号 209738
もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。
英語の意味メモ
- If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once?
出典: Tatoeba文番号 193819
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
英語の意味メモ
- In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
出典: Tatoeba文番号 174645
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
英語の意味メモ
- People got to know me, and I had the same waitress all the time.
出典: Tatoeba文番号 124994
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
英語の意味メモ
- It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
出典: Tatoeba文番号 83917
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
英語の意味メモ
- VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
出典: Tatoeba文番号 75366
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
英語の意味メモ
- Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
出典: Tatoeba文番号 74400
失業率が上昇の一途をたどる昨今の景気動向を勘案して、政府は追加の経済対策を打ち出した。
英語の意味メモ
- Taking into account the continued steady rise of unemployment in the current economic climate, the government issued some new economic measures.
出典: Tatoeba文番号 9851639
この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。
英語の意味メモ
- We will interview two people so we can hear both sides of this question.
出典: Tatoeba文番号 219413
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
英語の意味メモ
- A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
出典: Tatoeba文番号 123201
新型コロナウイルスが発生した当初、当局はそれに対する有益な情報をほとんど明かさなかった。
英語の意味メモ
- The authorities disclosed little useful information about the spread of COVID-19 at the beginning of the outbreak.
出典: Tatoeba文番号 8622198
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
英語の意味メモ
- During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
出典: Tatoeba文番号 869837
この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。
英語の意味メモ
- You need to come to terms with your jealousy of this young man.
出典: Tatoeba文番号 221365
また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。
英語の意味メモ
- The doctors tell you that your brother will never wake up again.
出典: Tatoeba文番号 195471
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
英語の意味メモ
- The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
出典: Tatoeba文番号 83681
先方のミスに対し、私たちには責任はないと説明しましたが、聞き耳を持ってもらえませんでした。
英語の意味メモ
- I explained to him that we were not responsible for his mistake, but he didn't listen.
出典: Tatoeba文番号 12484413
あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
英語の意味メモ
- You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.
出典: Tatoeba文番号 231910
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
英語の意味メモ
- In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
出典: Tatoeba文番号 183051
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
英語の意味メモ
- The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
出典: Tatoeba文番号 126323
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
英語の意味メモ
- As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
出典: Tatoeba文番号 76130
竜崎が私たちのアパートを焼き払ったので、竜崎に対する私の主人の憎しみは一層ひどくなりました。
英語の意味メモ
- Tatsuzaki burnt down our apartment, so my husband's hatred towards him increased immensely.
出典: Tatoeba文番号 7902111
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
英語の意味メモ
- As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
出典: Tatoeba文番号 186525
こうなることは予測できたのに、何でもっと早く手を打たなかったの？いつも対応が後手後手じゃないの。
英語の意味メモ
- We had predicted such a thing might occur, so why didn't you act sooner? It feels like you are always behind with dealing with these sorts of things.
出典: Tatoeba文番号 8893005
フランス人もイギリス人も飲むのが好きだが、後者はビールを好むのに対して前者は赤ワインが好きだ。
英語の意味メモ
- The French and the English like drinking, but the latter prefer beer whereas the former go in for red wine.
出典: Tatoeba文番号 4715148
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
英語の意味メモ
- Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
出典: Tatoeba文番号 934517