使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
対を含む例文一覧
対を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 55全1,540件25件表示
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
英語の意味メモ
- Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
出典: Tatoeba文番号 390199
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
英語の意味メモ
- AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
出典: Tatoeba文番号 228031
このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。
英語の意味メモ
- This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.
出典: Tatoeba文番号 223598
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
英語の意味メモ
- Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
出典: Tatoeba文番号 223259
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
英語の意味メモ
- The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
出典: Tatoeba文番号 208683
市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。
英語の意味メモ
- As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.
出典: Tatoeba文番号 168341
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
英語の意味メモ
- Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
出典: Tatoeba文番号 144236
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
英語の意味メモ
- The government will have to take drastic action to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 143065
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
英語の意味メモ
- When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
出典: Tatoeba文番号 140424
彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。
英語の意味メモ
- His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.
出典: Tatoeba文番号 115846
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
英語の意味メモ
- The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
出典: Tatoeba文番号 77967
ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。
英語の意味メモ
- Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer.
出典: Tatoeba文番号 75333
人に過剰なまでの対抗心を燃やすのは、結局自分の身を滅ぼすことに繋がります。
英語の意味メモ
- If you're constantly trying to one-up others, you'll only end up harming yourself.
出典: Tatoeba文番号 10627168
映画や本が好きなのは、絶対に終わりがあるから。それにいつやめてもいいから。
英語の意味メモ
- What I like about movies and books is that I know they'll end. Plus, I can stop whenever I like.
出典: Tatoeba文番号 3098462
あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
英語の意味メモ
- You are always making excuses for not doing your share of the work.
出典: Tatoeba文番号 231887
ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
英語の意味メモ
- I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.
出典: Tatoeba文番号 229780
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
英語の意味メモ
- The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
出典: Tatoeba文番号 211641
どうして、もっと早く言ってくれなかったのですか。そうすれば対処できたのに。
英語の意味メモ
- Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it.
出典: Tatoeba文番号 201578
貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。
英語の意味メモ
- Here is our answer to your fax message dated April 1st.
出典: Tatoeba文番号 183059
原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
英語の意味メモ
- We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
出典: Tatoeba文番号 174997
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
英語の意味メモ
- People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
出典: Tatoeba文番号 170503
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するために写真を沢山撮る。
英語の意味メモ
- In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
出典: Tatoeba文番号 146345
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
英語の意味メモ
- The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
出典: Tatoeba文番号 138415
親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。
英語の意味メモ
- The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.
出典: Tatoeba文番号 78040
「ちゃちなおもちゃみたいな」と言うのは、ちゃちなおもちゃに対して失礼です。
英語の意味メモ
- To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys.
出典: Tatoeba文番号 77018