ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。
英語の意味メモ
- Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto.
私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。
英語の意味メモ
- I am planning to visit Kyoto, and Nara as well.
天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。
英語の意味メモ
- Bad weather prevented me from doing the sights of Nara.
もう一度奈良を訪れたなら私は4回訪れたことになります。
英語の意味メモ
- If I visit Nara again, I will have visited it four times.
日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。
英語の意味メモ
- Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
日本には美しい都市が山ほどある。たとえば京都や奈良など。
英語の意味メモ
- Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
彼女はくつろいだ気分になれるのでいっそう奈良が好きです。
英語の意味メモ
- She likes Nara all the better because she can feel at home there.
彼の2人の娘のうち1人は東京に、もう1人は奈良に住んでいる。
英語の意味メモ
- One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
英語の意味メモ
- Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
私たちには2人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
英語の意味メモ
- I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.
杏奈は、幸せに生きることがどういう意味なのか忘れてしまいました。
英語の意味メモ
- Anna has forgotten what it means to be happy.
私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。
英語の意味メモ
- I mistook her for Minako. They look so much alike.
奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
英語の意味メモ
- If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it?
- If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it?
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
英語の意味メモ
- Yokohama is located in the eastern part of Kanagawa prefecture, of which it is the capital. The prefecture is situated in the southern part of the Kanto region.
日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。
英語の意味メモ
- As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
「二軒先の青木さんとこの茉奈ちゃん、女の子を産んだんだって」「えっ、名前なんて言うの?」「『ひまり』って言ってたよ」「どんな字、書くの?」「あっ、聞きそびれちゃった。どんな字、書くんだろうね?」
英語の意味メモ
- "I hear two houses away the Aoki's little Mana gave birth to a girl." "Hm, what's her name?" "Himari." "Written how?" "Oh, I forgot to ask. Hmm, I wonder how it's written."