急なケガや病気に備え、救急箱を常備しておくことをお勧めします。
英語の意味メモ
- We recommend you always have a first aid kit in hand in case of sudden injury or illness.
このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。
英語の意味メモ
- This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
英語の意味メモ
- Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
英語の意味メモ
- I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。
英語の意味メモ
- She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.
失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 あまりお勧めできる方法ではないでしょう。
英語の意味メモ
- I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.
- I don't think this is a method that I can recommend really unless you are willing to risk failure.
奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。
英語の意味メモ
- I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
英語の意味メモ
- Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。
英語の意味メモ
- If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
英語の意味メモ
- She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
私は彼に禁煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。
英語の意味メモ
- I advised him to give up smoking, but he would not listen to me.
豪雨災害で多数の命が奪われた要因の一つとして、行政が避難勧告の発令に踏み切れず先送りしたことが指摘されている。
英語の意味メモ
- The government's delay in issuing evacuation advisories has been identified as a main factor in the loss of so many lives during the torrential downpours.
人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。
英語の意味メモ
- To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities.
内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。
英語の意味メモ
- Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。
英語の意味メモ
- The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅供給を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
英語の意味メモ
- This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.