使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
勘を含む例文一覧
勘を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 4全106件25件表示
食事の後、私は勘定書をくれるように言った。
英語の意味メモ
- After the meal, I asked for the bill.
出典: Tatoeba文番号 145855
彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。
英語の意味メモ
- He has the illusion that he is the smartest in his class.
出典: Tatoeba文番号 113946
彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。
英語の意味メモ
- She insisted on my paying the bill.
出典: Tatoeba文番号 93739
彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。
英語の意味メモ
- She let him pay the bill as a matter of course.
出典: Tatoeba文番号 87724
これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
英語の意味メモ
- When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
出典: Tatoeba文番号 627886
彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。
英語の意味メモ
- She insisted on my paying the bill for the dinner.
出典: Tatoeba文番号 89486
俺たまに女子って勘違いされることあるんだよね。
英語の意味メモ
- I am occasionally mistaken for being a woman.
出典: Tatoeba文番号 3442682
調べればわかるだろうがまずは勘で答えてみよう。
英語の意味メモ
- If you check you will probably figure it out, but first you should try to answer using your intuition.
出典: Tatoeba文番号 1247133
日本では土地勘というものは、あまり価値がない。
英語の意味メモ
- The locality does not count for much in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122756
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
英語の意味メモ
- My nephew was excused because of his youth.
- Because my nephew was still young, he was forgiven.
- Because my nephew was still young, they cut him some slack.
出典: Tatoeba文番号 1174280
最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
英語の意味メモ
- At first, I mistook him for your brother.
出典: Tatoeba文番号 1171176
親が、弟がゲイだって知ったら、弟を勘当するでしょう。
英語の意味メモ
- My parents will disown my brother if they find out that he's gay.
出典: Tatoeba文番号 11563497
彼女が会いにくるだろうと思ったのは彼の勘違いだった。
英語の意味メモ
- He was in error in assuming that she would come to see him.
- He was wrong in thinking that she'd come to see him.
出典: Tatoeba文番号 95490
私の勘違いじゃなければ、前にあの人、見たことがあるよ。
英語の意味メモ
- Unless I am mistaken, I've seen that man before.
- Unless I'm mistaken, I've seen that woman before.
- Unless I'm mistaken, I've seen that man before.
出典: Tatoeba文番号 9188890
彼の英語を聞いたら、きっとネイティブだと勘違いするよ。
英語の意味メモ
- To hear him speak English, you would take him for a native.
出典: Tatoeba文番号 2244305
今回のテスト、山勘で書いた答えが全部当たってたんだよ。
英語の意味メモ
- I used guesswork for all my answers on this test and they were all correct.
出典: Tatoeba文番号 1274230
その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。
英語の意味メモ
- The newsman has a nose for news.
出典: Tatoeba文番号 208817
僕の勘違いじゃなければ、それは僕んちのウサギじゃないよ。
英語の意味メモ
- That's not our pet rabbit, unless I'm mistaken.
出典: Tatoeba文番号 9188888
「最近、書道してないんだ」「そうなんだ。たまにはしないと勘が鈍るよ」
英語の意味メモ
- "I haven't done any calligraphy lately." "Is that so? If you don't practice every so often you'll start to lose your touch."
出典: Tatoeba文番号 9007252
同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
英語の意味メモ
- You're wasting your time with all this needless repetition, so spare us the long-winded explanation.
出典: Tatoeba文番号 123717
もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
英語の意味メモ
- Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
- Perhaps you've misunderstood the aim of our project.
出典: Tatoeba文番号 1860021
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
英語の意味メモ
- What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
出典: Tatoeba文番号 140730
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
英語の意味メモ
- His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
出典: Tatoeba文番号 118264
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
英語の意味メモ
- Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
出典: Tatoeba文番号 151996
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
英語の意味メモ
- Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
出典: Tatoeba文番号 76165