TatoebaCC BY 2.0 FR
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
英語の意味メモ
- Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
TatoebaCC BY 2.0 FR
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
英語の意味メモ
- To give a definition of a word is more difficult than to give an illustration of its usage.
TatoebaCC BY 2.0 FR
様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
英語の意味メモ
- There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
英語の意味メモ
- You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
例年通りだった。特に落胆はなかった。共働きの家では当たり前のことだから。
英語の意味メモ
- It was an ordinary year, no especial disappointments. Just the run of the mill goings-on of a dual-income household.
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR
自分の例文を見返してどの言語に翻訳されてるか確認するのが地味に好きです。
英語の意味メモ
- I kind of like looking back at my sentences to check which languages they were translated into.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか?
英語の意味メモ
- Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"?
- Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"
TatoebaCC BY 2.0 FR
これらの内の約1万4千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
英語の意味メモ
- About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
TatoebaCC BY 2.0 FR
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
英語の意味メモ
- On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トマトソースを使った料理、例えばピザやスパゲッティは大好きでよく食べます。
英語の意味メモ
- I love food that has tomato sauce on it, like pizza and spaghetti, and I eat it often.
TatoebaCC BY 2.0 FR
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
英語の意味メモ
- Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
英語の意味メモ
- In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
英語の意味メモ
- In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
英語の意味メモ
- She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
英語の意味メモ
- For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
死亡事例が19件と全体の20%を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
英語の意味メモ
- With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
タトエバの例文は微生物のようなものである。有益なものもあれば有害なものもある。
英語の意味メモ
- Sentences on Tatoeba are like microbes. There are useful ones, but there are also harmful ones.
TatoebaCC BY 2.0 FR
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
英語の意味メモ
- With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
英語の意味メモ
- For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
TatoebaCC BY 2.0 FR
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
英語の意味メモ
- This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
TatoebaCC BY 2.0 FR
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Xが現れた総数を比較することでわかる。
英語の意味メモ
- Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。
英語の意味メモ
- A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか?
英語の意味メモ
- The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
TatoebaCC BY 2.0 FR
次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。
英語の意味メモ
- The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.
TatoebaCC BY 2.0 FR
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
英語の意味メモ
- These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.