Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR
仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
英語の意味メモ
- Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
TatoebaCC BY 2.0 FR
仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。
英語の意味メモ
- Is it difficult to act according to Buddhist principles?
TatoebaCC BY 2.0 FR
この仏像の年代は正確に推定することができない。
英語の意味メモ
- This Buddhist image cannot be dated exactly.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。
英語の意味メモ
- Obviously the teacher can understand both English and French.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
瑞西は仏蘭西・伊太利・墺太利・独逸に囲まれている。
英語の意味メモ
- Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
- Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.
TatoebayurusuCC BY 2.0 FR
盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。
英語の意味メモ
- Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th.
TatoebaCC BY 2.0 FR
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
英語の意味メモ
- The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
TatoebaCC BY 2.0 FR
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
英語の意味メモ
- The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
TatoebaCC BY 2.0 FR
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
英語の意味メモ
- The article on Buddhism revived my interest in oriental religions.
Tatoebawakatyann630CC BY 2.0 FR
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
英語の意味メモ
- That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
英語の意味メモ
- The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
12月24日から10日間、たいていの日本人はキリスト教、仏教、神道と教えを変遷していく。
英語の意味メモ
- Throughout the 10 days following December 24th, many Japanese people will quickly shift from Christian to Buddhist to Shinto teachings.
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
英語の意味メモ
- Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
TatoebayurusuCC BY 2.0 FR
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
英語の意味メモ
- That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
英語の意味メモ
- On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
Tatoebahuizi99CC BY 2.0 FR
今のドイツでは、チョコレートケーキをうまく作るコツを知っている人の数よりも仏教徒の数の方が多い。
英語の意味メモ
- There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
仏蘭西で食べた菓子のうちで、僕がもつと食べたいと思ふのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。
英語の意味メモ
- Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés.
TatoebayurusuCC BY 2.0 FR
「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。
英語の意味メモ
- "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR
仏心宗と呼ばれるのは、禅宗が文字や経典をたよらずに、仏の心を師匠から弟子へと直接伝えていくことを根本宗旨としているからです。
英語の意味メモ
- Zen Buddhism is also called "Buddha's mind school" because of its basic tenet of transmitting the mind of Buddha directly from teacher to student without relying on writings or sutras.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
「わぁ。シャツが後ろ前になってる。ちょっと、気付いてたでしょ?何で教えてくれないの?こんな格好で子供たちに偉そうに説教しちゃったよ」「いやぁ、『知らぬが仏』って言葉もあるし。黙っとく方がいいかなぁと思って」
英語の意味メモ
- "Eep, my shirt's on backward! Hold on, you already knew, didn't you? Why didn't you tell me? I literally just gave a big lecture looking like this!" "Well, they say ignorance is bliss. I just figured it'd be best if I didn't say anything."
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。
英語の意味メモ
- By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.