ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
英語の意味メモ
- Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
英語の意味メモ
- Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
新車時300万円した車も今では30万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。
英語の意味メモ
- Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer.
波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。
英語の意味メモ
- A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it.
単品合計価格5万円以上入って、福袋特価・税込み2万5千円とは、大盤振る舞いだね。
英語の意味メモ
- A mystery bag that's priced at 25000 yen but contains items individually priced at over 50000 yen seems like such a steal.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
英語の意味メモ
- Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of Hurricane Sandy.
その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。
英語の意味メモ
- The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.
世界中の何百万人もの子供たちにとって、学校で食べる食事が彼らの一日の唯一の食事です。
英語の意味メモ
- For millions of children around the world, the meal they get at school is the only meal they get in a day.
ケベックのフランス語はカナダのケベック州において700万以上の人々によって話されています。
英語の意味メモ
- French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
英語の意味メモ
- I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師とその信念を理解していた。
英語の意味メモ
- Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
英語の意味メモ
- Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
義男は新しいバスケットシューズに1万5千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
英語の意味メモ
- Yoshio said he would pay as much as 15,000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
日本の学歴社会の最高峰である東大生になって、一番驚いたことは時給1万円という家庭教師料金だ。
英語の意味メモ
- When I became a student of Tokyo University, the pinnacle of achievement in academic-focused Japan, the thing that most surprised me was that I could make 10,000 yen an hour as a home tutor.
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、GTDはダメということにはならない。
英語の意味メモ
- Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、10万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
英語の意味メモ
- Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
アンケートにお答えいただいた方の中から、毎月抽選で30名様に1万円分の商品券をプレゼントいたします。
英語の意味メモ
- A draw is held for those who have participated in our survey. Every month, thirty people will be chosen at random and presented with a gift voucher to the value of 10,000 Yen.
- Each month, a gift certificate worth 10,000 yen will be given to thirty people chosen at random who have completed this questionnaire.
アメリカでは、過去20年間で2000万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。
英語の意味メモ
- In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。
英語の意味メモ
- Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not.
心惹かれる言語は五万とあるんだけどね。悲しいかな、それ全部を嗜むには人生があまりにも短すぎる。ただそれだけだよ。
英語の意味メモ
- Yet there are so many fascinating languages that it's sad, isn't it? Life's too short to learn them all. Anyway, that's all I'm saying.
我が街の路面電車は、1日平均15万人以上が利用しているそうです(2019年3月末現在)。私たちの生活に欠かせない交通手段です。
英語の意味メモ
- On average, over 150,000 people use our city's trams each day (as of the end of March 2019). It's an indispensable mode of transport in our everyday lives.
おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。?
英語の意味メモ
- How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats?
ディール市内およびその周辺には約2万7千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。
英語の意味メモ
- About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town.
この一連の出来事が同時に起こる可能性は200万回の飛行に1回であり、現在の航空機運航量からすると2ヶ月にほぼ1回になる。
英語の意味メモ
- The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
商品の品質には万全を期しておりますが、万一商品が破損・汚損していた場合、またはご注文と異なる場合は、お届け後7日以内にご連絡ください。
英語の意味メモ
- We strive for perfection in our products. In the rare case that there is breakage, staining or the order is incorrect, please contact us within seven days of the product's arrival.