例文

４月を含む例文一覧

４月を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 6全138件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 13 件４月

前の25件6 / 6

貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。

英語の訳

Here is our answer to your fax message dated April 1st.

出典: Tatoeba文番号 183059

長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。

英語の訳

We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.

出典: Tatoeba文番号 125986

しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。

英語の訳

However, in 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa, called "Showa no Hi".

出典: Tatoeba文番号 1018474

６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。

英語の訳

Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.

出典: Tatoeba文番号 235091

この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。

英語の訳

This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.

出典: Tatoeba文番号 220455

12月24日から10日間、たいていの日本人はキリスト教、仏教、神道と教えを変遷していく。

英語の訳

Throughout the 10 days following December 24th, many Japanese people will quickly shift from Christian to Buddhist to Shinto teachings.

出典: Tatoeba文番号 182232

ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。

英語の訳

The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.

出典: Tatoeba文番号 196647

Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。

英語の訳

The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.

出典: Tatoeba文番号 74084

アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。

英語の訳

Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday.

出典: Tatoeba文番号 488451

ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。

英語の訳

I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.

出典: Tatoeba文番号 195125

４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。

英語の訳

The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.

出典: Tatoeba文番号 76955

４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。

英語の訳

The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.

出典: Tatoeba文番号 76954

貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。

英語の訳

Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.?

出典: Tatoeba文番号 183045

４月の語句ページに戻る

前の25件6 / 6