例文

１日を含む例文一覧

１日を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 24全623件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件１日

前の25件24 / 25次の25件

日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。

英語の訳

In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.

出典: Tatoeba文番号 122890

２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。

英語の訳

This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.

出典: Tatoeba文番号 235512

６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。

英語の訳

Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.

出典: Tatoeba文番号 235091

この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。

英語の訳

This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.

出典: Tatoeba文番号 220455

だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。

英語の訳

Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.

出典: Tatoeba文番号 203812

12月24日から10日間、たいていの日本人はキリスト教、仏教、神道と教えを変遷していく。

英語の訳

Throughout the 10 days following December 24th, many Japanese people will quickly shift from Christian to Buddhist to Shinto teachings.

出典: Tatoeba文番号 182232

大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。

英語の訳

Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.

出典: Tatoeba文番号 74884

セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。

英語の訳

It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted.

出典: Tatoeba文番号 142659

彼女が１日の始め方を述べる時に使うその言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。

英語の訳

See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.

出典: Tatoeba文番号 95737

この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。

英語の訳

Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.

出典: Tatoeba文番号 220904

ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。

英語の訳

The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.

出典: Tatoeba文番号 196647

Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。

英語の訳

The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.

出典: Tatoeba文番号 74084

会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。

英語の訳

Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday).

出典: Tatoeba文番号 185373

今朝の最低気温は、－１度。日中でも７度までしか上がりません。あたたかくしてお出かけください。

英語の訳

This morning's low temperature was -1 degree. The temperature will only go up to 7 degrees during the day. Please dress warmly when you go out.

出典: Tatoeba文番号 10568280

アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。

英語の訳

Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday.

出典: Tatoeba文番号 488451

日本の学歴社会の最高峰である東大生になって、一番驚いたことは時給１万円という家庭教師料金だ。

英語の訳

When I became a student of Tokyo University, the pinnacle of achievement in academic-focused Japan, the thing that most surprised me was that I could make 10,000 yen an hour as a home tutor.

出典: Tatoeba文番号 182528

Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ　ＯＳＸ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ　Ｓｙｎｃ　ｆｏｒ　Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。

英語の訳

On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X.

出典: Tatoeba文番号 76942

私が通っている学校では、八月六日は平和の大切さを心に刻む１日として毎年『平和学習』が行われます。

英語の訳

At the school I attend, August 6th is observed each year as "Peace Learning Day" to emphasize the importance of peace.
At my school, August 6th is dedicated every year to "peace education" as a day to instill the importance of peace in our hearts.

出典: Tatoeba文番号 10693894

ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。

英語の訳

Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.

出典: Tatoeba文番号 202508

私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。

英語の訳

I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them.

出典: Tatoeba文番号 939159

伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。

英語の訳

I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.

出典: Tatoeba文番号 408800

インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。

英語の訳

While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.

出典: Tatoeba文番号 181889

２０日と２１日の午後を空けてありますので、この２日間のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。

英語の訳

I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.

出典: Tatoeba文番号 235575

あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。

英語の訳

I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.

出典: Tatoeba文番号 234148

「キツネの嫁入りですね」「はぁ？」「今日は81パーセントの確率で晴れますが、ところによっては天気雨です」

英語の訳

"It'll be a 'fox's wedding'." "Huh?" "There's an eighty-one percent chance of sun today with sun showers in a few places."

出典: Tatoeba文番号 77041

１日の語句ページに戻る

前の25件24 / 25次の25件