使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
１日を含む例文一覧
１日を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全623件25件表示
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
英語の訳
- I can not do without this dictionary even for a single day.
出典: Tatoeba文番号 82142
せめて１日数ページは読むように心がけてはいるんだ。
英語の訳
- I try to read at least a few pages a day.
出典: Tatoeba文番号 9009717
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
英語の訳
- My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
出典: Tatoeba文番号 338183
１０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。
英語の訳
- Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day.
出典: Tatoeba文番号 236003
１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
英語の訳
- Do you think you can live on a dollar a day in America?
出典: Tatoeba文番号 235708
２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
英語の訳
- Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
出典: Tatoeba文番号 235604
契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。
英語の訳
- According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
出典: Tatoeba文番号 176545
言うまでもないことだがローマは１日にしては成らず。
英語の訳
- It goes without saying that Rome was not built in a day.
出典: Tatoeba文番号 174777
財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
英語の訳
- All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
出典: Tatoeba文番号 170200
私が１月１０日に出したメールが着いていないようです。
英語の訳
- It appears my mail on January 10 did not reach you.
出典: Tatoeba文番号 168091
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
英語の訳
- We have to pay taxes by March 15.
出典: Tatoeba文番号 166676
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
英語の訳
- I found it impossible to do the work in one day.
出典: Tatoeba文番号 160151
次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。
英語の訳
- Please be advised that the next meeting will be held on April 15.
出典: Tatoeba文番号 150307
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
英語の訳
- The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
出典: Tatoeba文番号 141884
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
英語の訳
- I have to complete a paper on the Japanese economy.
出典: Tatoeba文番号 122372
日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。
英語の訳
- I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 122122
彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。
英語の訳
- He will be back a week from today, that is, on December 10.
出典: Tatoeba文番号 107096
彼らは１日中そこにいなければならなかったのですか。
英語の訳
- Did they have to stay there all day?
出典: Tatoeba文番号 98288
父はたった１日でもコーヒーなしではやっていけない。
英語の訳
- My father cannot go without coffee even for a day.
出典: Tatoeba文番号 84703
リヒャルト・ワーグナーの誕生日は、1813年5月22日です。
英語の訳
- Richard Wagner's day of birth was May 22, 1813.
出典: Tatoeba文番号 12121061
週に１回のペースで走り始めて、今は毎日走っています。
英語の訳
- I started running once a week. And now I run every day.
出典: Tatoeba文番号 10253473
トムの誕生日って、今日からちょうど１か月後なんだよ。
英語の訳
- Tom's birthday is exactly one month from today.
出典: Tatoeba文番号 9518559
昨日の夜１０時ぐらいにさ、お前ん家の近くを通ったんだ。
英語の訳
- I passed by your house about 10 last night.
出典: Tatoeba文番号 9489096
「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」
英語の訳
- "You must be tired after a long day." "No, not in the least."
出典: Tatoeba文番号 236907
２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。
英語の訳
- Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 p.m.?
出典: Tatoeba文番号 235510