使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
１日を含む例文一覧
１日を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全623件25件表示
イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。
英語の訳
- In England spring really begins with the first of May.
出典: Tatoeba文番号 229258
オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
英語の訳
- The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.
出典: Tatoeba文番号 227558
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
英語の訳
- I found it impossible to do the job in a day.
出典: Tatoeba文番号 210345
それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。
英語の訳
- It was due a week ago, namely on April second.
出典: Tatoeba文番号 205590
それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
英語の訳
- It's next to impossible to finish it in a day.
出典: Tatoeba文番号 204686
月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。
英語の訳
- I work every other day: Monday, Wednesday and Friday.
出典: Tatoeba文番号 175609
今日では１０％の陸地しか覆われていないのである。
英語の訳
- Today only 10 percent is covered.
出典: Tatoeba文番号 172014
今日では１９５０年の３倍以上の数の車が走っている。
英語の訳
- Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950.
出典: Tatoeba文番号 172013
今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。
英語の訳
- I'm going to be fast asleep tonight because today was a great day.
- Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight.
出典: Tatoeba文番号 171483
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
英語の訳
- Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
出典: Tatoeba文番号 170955
昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。
英語の訳
- It rained all day long yesterday, so I stayed home.
出典: Tatoeba文番号 170015
私たちは日の暮れる前までに車で１００キロ行った。
英語の訳
- We covered 100 kilometers in the car before it got dark.
出典: Tatoeba文番号 165371
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
英語の訳
- I was chained to the desk all day.
出典: Tatoeba文番号 162019
私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。
英語の訳
- I have kept a diary in English these ten years.
出典: Tatoeba文番号 161033
次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。
英語の訳
- We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year.
出典: Tatoeba文番号 150197
先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。
英語の訳
- I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day.
出典: Tatoeba文番号 141454
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
英語の訳
- Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
出典: Tatoeba文番号 122612
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
英語の訳
- Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
出典: Tatoeba文番号 122534
結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。
英語の訳
- Yua and Yuma walked from morning until the last train.
出典: Tatoeba文番号 115219
彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。
英語の訳
- He went to see her in hospital every other day.
- He went to see her in the hospital every other day.
出典: Tatoeba文番号 101414
彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。
英語の訳
- She spent ten days without a toilet or shower.
出典: Tatoeba文番号 93645
毎日１０冊の本を読むとは彼は本の虫に違いない。
英語の訳
- He must be a bookworm to read ten books every day.
出典: Tatoeba文番号 81319
明日雨が降れば、丸１週間雨が続くことになる。
英語の訳
- It will have been raining a whole week if it is rainy tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80344
毎日、ニンニクを1かけ食べると、体にいいのかな？
英語の訳
- Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?
出典: Tatoeba文番号 12777924
お薬がなくなるまで、１日１錠服用してください。
英語の訳
- Take one tablet a day until all of the medicine is gone.
出典: Tatoeba文番号 10142764