例文

１対１を含む例文一覧

１対１を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全36件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 11 件１対１

前の25件2 / 2

アイドルグループのうち1人は加工の感覚絶対ぶっ壊れてるよね。

英語の訳

There's always somebody in an idol group that uses too many filters in their selfies.

出典: Tatoeba文番号 9507104

１９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。

英語の訳

Please settle this account by October 28, 1998.

出典: Tatoeba文番号 235876

ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。

英語の訳

As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.

出典: Tatoeba文番号 224831

ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。

英語の訳

Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.

出典: Tatoeba文番号 2691502

貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。

英語の訳

Here is our answer to your fax message dated April 1st.

出典: Tatoeba文番号 183059

絶対に太陽を直接見てはいけない。たとえ1秒でも。直接見れば、目を傷つけることになる。

英語の訳

Never look directly at the Sun, even for a second! It will damage your eyesight forever!

出典: Tatoeba文番号 6855701

風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。

英語の訳

It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.

出典: Tatoeba文番号 83917

伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。

英語の訳

I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.

出典: Tatoeba文番号 408800

欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。

英語の訳

Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.

出典: Tatoeba文番号 188513

これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。

英語の訳

This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.

出典: Tatoeba文番号 218705

私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。

英語の訳

The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.

出典: Tatoeba文番号 347845

１対１の語句ページに戻る

前の25件2 / 2