TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
男兄弟が2人と、姉が1人います。
英語の訳
- I have two brothers and a sister.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
私には弟が1人と姉が2人います。
英語の訳
- I've got one brother and two sisters.
- I have one brother and two sisters.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ドアが開いて、1人の男が出てきた。
英語の訳
- The door opened and a man came out.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私には2人の兄と1人の妹がいます。
英語の訳
- I have two brothers and one sister.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私には2人の兄弟と1人の姉がいる。
英語の訳
- I have two brothers and a sister.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私の友人の1人が私に会いにきました。
英語の訳
- A friend of mine came to see me.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ある古城に1人の王様が住んでいました。
英語の訳
- There lived a king in an old castle.
- A king lived in an old castle.
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
1人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。
英語の訳
- An old woman limped along the street.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は列車から降りると、友人の1人に会った。
英語の訳
- When I got off the train, I saw a friend of mine.
TatoebaCC BY 2.0 FR
生徒たちは1人ずつ立ち上がり自己紹介した。
英語の訳
- The students stood up one by one and introduced themselves.
TatoebaCC BY 2.0 FR
先日新幹線で10年ぶりに昔の友人に偶然あった。
英語の訳
- I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day.
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
1人少年が両手をポケットにつっこんで歩いていた。
英語の訳
- A boy was walking with his hands in his pockets.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
教師がそれを読み終えたとき、1人の学生が手を上げた。
英語の訳
- A student raised his hand when the teacher finished the reading.
- When the teacher had finished reading, a pupil put up his hand.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らはあまり遠くに行かないうちに1人の老人に会った。
英語の訳
- They hadn't gone very far when they met an old man.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その国では家族辺りの子供の数が2人から1.5に減少した。
英語の訳
- In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は私が出会った堕落した人たちの中でもっともひどい人の1人だ。
英語の訳
- He is one of the rottenest fellows that have ever crossed my path.
TatoebaCC BY 2.0 FR
今から25年後には、就業者2人につき退職者1人の割合になるだろう。
英語の訳
- Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR
子供達の中の1人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
英語の訳
- One of the children is studying, but the others are playing.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちの中で1人としてあなたを助けたいと思わない者はありません。
英語の訳
- There is not one of us who does not want to help you.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
英語の訳
- The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
アメリカは世界の1/4の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
英語の訳
- 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ここでは10分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は5人の中で最も遅い記録です。
英語の訳
- Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
TatoebayurusuCC BY 2.0 FR
七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる7月7日に行われます。
英語の訳
- The Tanabata Festival is often called the Star Festival. July 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
TatoebaCC BY 2.0 FR
怒りっぽい人は10まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。
英語の訳
- A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters.
TatoebataylorbrCC BY 2.0 FR
日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
英語の訳
- In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.