Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
彼は腹黒い。
TatoebaCC BY 2.0 FR
白黒を明らかにしよう。
英語の訳
- Let's make clear which is right and which is wrong.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムは一家の大黒柱です。
英語の訳
- Tom is his family's main breadwinner.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
石炭は必ずしも黒くない。
英語の訳
- Coal is not always black.
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
煙突から黒い煙が出てきた。
英語の訳
- Black smoke came out of the chimney.
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
英語の訳
- They fed a black and a white dog.
TatoebaCC BY 2.0 FR
どの群れにも必ず黒い羊がいる。
英語の訳
- There's a black sheep in every flock.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らがその陰謀の黒幕であった。
英語の訳
- They were at the bottom of the scheme.
TatoebaCC BY 2.0 FR
白黒まだらの犬が私にかみついた。
英語の訳
- A black and white dog bit me.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
黒板が必ずしも黒いとは限らない。
英語の訳
- Blackboards are not always black.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は黒白まだらの犬を飼っている。
英語の訳
- I have a black and white dog.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
英語の訳
- They have brown skin and black hair.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女は何年も前から髪を黒く染めています。
英語の訳
- She has been dyeing her hair black for years.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女なら赤いブラウスと黒のスカートを着てたよ。
英語の訳
- She was clothed in a red blouse and a black skirt.
TatoebaCC BY 2.0 FR
急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
英語の訳
- The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
英語の訳
- His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。
英語の訳
- His black coat blended into the darkness.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
英語の訳
- The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
TatoebaCC BY 2.0 FR
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は3倍に膨らんだ。
英語の訳
- Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
英語の訳
- Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
TatoebaIanagisacosCC BY 2.0 FR
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
英語の訳
- He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
- He believed that Black people could win their fight for equal rights without violence.
TatoebaCC BY 2.0 FR
小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。
英語の訳
- The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.
TatoebaCC BY 2.0 FR
黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
英語の訳
- Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
TatoebaCC BY 2.0 FR
小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。
英語の訳
- The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high.
TatoebaCC BY 2.0 FR
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
英語の訳
- Real change for most black people, however, was very slow in coming.