Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
あなたの車は、黒ですか?
Tatoebah_aibeCC BY 2.0 FR
黒のバンを運転するよ。
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
黒い布は光を吸収する。
英語の訳
- Black cloth absorbs light.
Tatoebahuizi99CC BY 2.0 FR
黒い紙は、光を吸収する。
英語の訳
- Black paper absorbs light.
TatoebamarshmallowcatCC BY 2.0 FR
この黒メガネは大きすぎる。
英語の訳
- These sunglasses are too big.
TatoebaCC BY 2.0 FR
三原色を混合すると黒色ができる。
英語の訳
- Mixture of the three primary colors creates black.
TatoebaCC BY 2.0 FR
学生に黒人に対するイメージを聞いた。
英語の訳
- I asked the student what image he had of black people.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は黒人を見下すのが癖になっている。
英語の訳
- He has a habit of looking down on coloured people.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
英語の訳
- Jane calls a spade a spade.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
英語の訳
- The waiting car was big and black and shiny.
TatoebaCC BY 2.0 FR
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
英語の訳
- We often associate black with death.
TatoebaCC BY 2.0 FR
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
英語の訳
- The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
TatoebaCC BY 2.0 FR
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
英語の訳
- There is still serious racial hatred against black people.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
英語の訳
- His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
英語の訳
- The black and white bears living in the mountains of China and Tibet are called pandas.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
あのー、先生?黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
英語の訳
- Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
TatoebaCC BY 2.0 FR
黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
英語の訳
- Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
TatoebaCC BY 2.0 FR
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
英語の訳
- After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
TatoebaCC BY 2.0 FR
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
英語の訳
- Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。
英語の訳
- A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
そして私は、16年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。
英語の訳
- And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのTシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。
英語の訳
- I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
私の孫息子は猫を飼っている。その猫は白と黒の被毛を持ち緑がかった瞳をしている。孫はその猫と遊ぶのが大好きで、その猫をビビと名づけた。ビビは美しい。それは私たちのペットである。
英語の訳
- My grandson has a kitten. The kitten has white and black fur and greenish eyes. My grandson loves playing with it. He named it Vivi. Vivi is beautiful. It is our pet.
Tatoebazhouj1955CC BY 2.0 FR
クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
英語の訳
- She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
TatoebaCC BY 2.0 FR
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国なのです。
英語の訳
- It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.