使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
高がを含む例文一覧
高がを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全951件25件表示
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
英語の訳
- Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
出典: Tatoeba文番号 168189
彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。
英語の訳
- Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.
出典: Tatoeba文番号 111618
彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。
英語の訳
- She was a tall, thin girl with long, soft brown hair.
出典: Tatoeba文番号 87560
母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。
英語の訳
- Mom sighed, and tousled the hair of her first-year high school son's head.
出典: Tatoeba文番号 75710
家を売るなら、新しければ新しいほど、綺麗なら綺麗なほど、高値がつきますよ。
英語の訳
- If you're going to sell a house, then the newer it is and the prettier it is, the higher the price it'll go for.
出典: Tatoeba文番号 10529497
「あなたが高層ビルから落ちる夢見ちゃった」「おいおい。勝手に人を殺すなよ」
英語の訳
- "I had a dream where you fell off a skyscraper." "Whoa, don't be arbitrarily killing others now!"
出典: Tatoeba文番号 10109279
玄関の大きい硝子戸は自働ベルの音を高く植込みのあたりに響かせながらあいた。
英語の訳
- When the large glass door opened, an automatic bell sound rang loudly around the vegetation.
出典: Tatoeba文番号 7984324
背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。
英語の訳
- Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
出典: Tatoeba文番号 1487316
昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。
英語の訳
- When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw.
出典: Tatoeba文番号 169803
日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
英語の訳
- With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.
出典: Tatoeba文番号 122873
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
英語の訳
- I want to play a game where a noble female knight with the nickname "Light-Speed" freely manipulates gravity.
出典: Tatoeba文番号 94247
今日は由美の誕生日よ。由美にとって最高の一日になるように、皆で一緒に頑張ろう！
英語の訳
- Today's Yumi's birthday. Let's work together to make this a special day for her!
出典: Tatoeba文番号 11995513
こんな高いレストランだとは思わなかった。何か場違いな所へ来ちゃったって感じ。
英語の訳
- I had no idea it would be such an expensive restaurant. I feel like I'm out of place.
出典: Tatoeba文番号 217361
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
英語の訳
- Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
出典: Tatoeba文番号 180198
今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。
英語の訳
- Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status.
出典: Tatoeba文番号 172019
本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。
英語の訳
- True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
出典: Tatoeba文番号 1700858
あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
英語の訳
- Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.
出典: Tatoeba文番号 230018
背の高い男が銃を持って戸口に立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後ずさりした。
英語の訳
- At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away.
出典: Tatoeba文番号 121557
博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。
英語の訳
- You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two.
出典: Tatoeba文番号 121455
「高校時代、あなたはどんな感じでしたか？」「私はもの静かで化学がとても得意でした」
英語の訳
- "What were you like in high school?" "I was quiet but really good at chemistry."
出典: Tatoeba文番号 5502022
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
英語の訳
- Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
出典: Tatoeba文番号 221739
そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
英語の訳
- The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
出典: Tatoeba文番号 212943
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
英語の訳
- Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
出典: Tatoeba文番号 187064
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
英語の訳
- Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
出典: Tatoeba文番号 181893
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
英語の訳
- Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
出典: Tatoeba文番号 85115