使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
駄を含む例文一覧
駄を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全436件25件表示
彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
英語の訳
- She considered him extravagant with electricity.
- She thought that he was wasting electricity.
出典: Tatoeba文番号 87774
無駄にした時間を取り返さなければならない。
英語の訳
- You must make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 80913
無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。
英語の訳
- It is difficult to make up for wasted time.
- It's difficult to make up for wasted time.
出典: Tatoeba文番号 80910
無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
英語の訳
- So use it wisely and don't waste it.
出典: Tatoeba文番号 80905
無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
英語の訳
- It's high time you stopped wasting your money.
出典: Tatoeba文番号 80904
新しいことに挑戦するのを怖がっちゃ駄目だよ。
英語の訳
- Don't be afraid to try new things.
出典: Tatoeba文番号 10336442
赤ちゃんみたいに駄々をこねるのは止めなさい。
英語の訳
- Stop whining like a baby.
出典: Tatoeba文番号 9953005
スープを飲むときに音を立てては駄目だからね。
英語の訳
- Don't make noises when you eat soup.
出典: Tatoeba文番号 9841957
私は車の運転ができるけど、トムは駄目なのよ。
英語の訳
- I can drive a car, but Tom can't.
出典: Tatoeba文番号 9754806
もっと自分の安全のことを考えないと駄目だよ。
英語の訳
- You should be more thoughtful of your safety.
出典: Tatoeba文番号 9049238
そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。
英語の訳
- Hey, you! No running by the pool!
出典: Tatoeba文番号 417927
おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。
英語の訳
- The drowning man called for help, but in vain.
出典: Tatoeba文番号 227549
ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。
英語の訳
- John tried in vain to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 215387
そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。
英語の訳
- You can't fool me with a trick like that.
出典: Tatoeba文番号 204096
我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。
英語の訳
- We knocked at the door for five minutes, but in vain.
出典: Tatoeba文番号 185872
計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
英語の訳
- It is no use trying to talk him out of his plan.
出典: Tatoeba文番号 176423
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
英語の訳
- We shouldn't waste even one grain of rice.
出典: Tatoeba文番号 165155
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
英語の訳
- I waste a lot of time daydreaming.
出典: Tatoeba文番号 157527
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
英語の訳
- It's no good his trying to find the true reason.
- It's no use for him to try to find out the real reason.
出典: Tatoeba文番号 119473
彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
英語の訳
- It is useless to try to persuade him to agree.
出典: Tatoeba文番号 118596
彼の消極的な態度が私の努力を全部無駄にした。
英語の訳
- His negative attitude rendered all my efforts useless.
出典: Tatoeba文番号 116921
彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。
英語の訳
- He tried in vain to lift up the stone.
出典: Tatoeba文番号 112590
彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。
英語の訳
- He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
出典: Tatoeba文番号 108427
彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。
英語の訳
- He tried in vain to pull the wool over my eyes.
出典: Tatoeba文番号 105682
彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
英語の訳
- Though he is young, he never wastes time.
出典: Tatoeba文番号 104598