使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
馬子を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
馬子にも衣装だな。
英語の訳
馬鹿な子ほど可愛い。
英語の訳
男子ってみんな馬鹿だよね。
英語の訳
あの子は馬鹿なんかじゃない。
英語の訳
今日は、馬の様子がいつもと違う。
英語の訳
最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。
英語の訳
お前は馬鹿なことするような子じゃないよな。
英語の訳
その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。
英語の訳
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
英語の訳
父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。
英語の訳
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
英語の訳
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
英語の訳
踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
英語の訳
「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。
英語の訳
「うちのかわいい冬彦ちゃんを、あんなろくに挨拶もできないよう小娘と結婚させれるわけないでしょ。あなたから、はっきり言ってやってください」「そうだな。まぁ、いいんじゃないか?かわいいし」「いくありません。顔は関係ありません」「まぁ、そんなかっかするな。お前だって、昔は毎晩のようにディスコに行ってブイブイ言わしてたんだし」「それとこれとは別です」「同じだよ。馬鹿馬鹿しい。早く、子離れしろ」
英語の訳