使い方短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。Tatoeba についてTatoeba 利用規約
TatoebaCC BY 2.0 FR和音声英音声日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。英語の訳It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.出典: Tatoeba文番号 122285
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR和音声英音声教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。英語の訳Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.出典: Tatoeba文番号 76229