使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
顔なじみを含む例文一覧
顔なじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全51件25件表示
例文 25 件顔なじみ
1 / 3次の25件
彼女は私の顔を見て泣き始めた。
英語の訳
- She began to cry at the sight of my face.
出典: Tatoeba文番号 89406
彼女は彼の顔を見て泣き始めた。
英語の訳
- She began to cry at the sight of his face.
出典: Tatoeba文番号 87334
彼は彼女を見ると顔が赤くなった。
英語の訳
- He saw her and blushed.
出典: Tatoeba文番号 1152235
彼は穴のあくほど彼女の顔を見た。
英語の訳
- He stared a hole through her.
出典: Tatoeba文番号 107816
彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
英語の訳
- Her sadness was written all over her face.
出典: Tatoeba文番号 1123559
他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
英語の訳
- Don't stare others in the face.
- Don't stare at others.
出典: Tatoeba文番号 138513
その女性の顔には悲しみの跡があった。
英語の訳
- The woman's face was marked with grief.
出典: Tatoeba文番号 209349
私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
英語の訳
- I saw sorrow's print upon her face.
出典: Tatoeba文番号 153296
少女はまだ涙でぬれている顔を上げた。
英語の訳
- The girl lifted her face, still wet with tears.
出典: Tatoeba文番号 146712
彼に涙を見せまいと彼女は顔を背けた。
英語の訳
- She turned her head away lest he see her tears.
出典: Tatoeba文番号 118465
彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
英語の訳
- I read a womanly expression on her face.
出典: Tatoeba文番号 94571
彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。
英語の訳
- She turned away in horror at the sight of blood.
出典: Tatoeba文番号 90273
それ歯磨き粉じゃなくて洗顔フォームだよ！
英語の訳
- It's not a toothpaste, it's a face-cleansing foam!
出典: Tatoeba文番号 2951463
彼女は私の顔をまともに見られなかった。
英語の訳
- She couldn't look me straight in the face.
出典: Tatoeba文番号 89407
彼女は彼の顔を見ることができなかった。
英語の訳
- She couldn't look him in the face.
出典: Tatoeba文番号 87333
実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
英語の訳
- To tell the truth, I hate the very sight of him.
出典: Tatoeba文番号 149391
彼女の顔は悲しみをはっきりと表していた。
英語の訳
- Her face was eloquent of her sorrow.
出典: Tatoeba文番号 94547
私は彼女の顔をまともに見ることがなかった。
英語の訳
- I never looked directly at her face.
出典: Tatoeba文番号 153294
私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。
英語の訳
- As soon as she saw me, she greeted me with a smile.
出典: Tatoeba文番号 152136
彼女の顔をまともに見ることが出来なかった。
英語の訳
- I was unable to look her in the face.
出典: Tatoeba文番号 94546
彼女は私の顔を見るといつもいやな顔をする。
英語の訳
- She gives me a nasty look every time she sees me.
出典: Tatoeba文番号 89405
彼女は幽霊でも見たかのような顔をしている。
英語の訳
- She looks as if she had seen a ghost.
出典: Tatoeba文番号 86426
顔を失うとは恥をかかされるという意味である。
英語の訳
- To lose face means to be humiliated.
出典: Tatoeba文番号 183633
彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。
英語の訳
- She turned her head away, lest he should see her tears.
- She turned her face away so he wouldn't see her tears.
出典: Tatoeba文番号 87372
君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。
英語の訳
- Your sister looks as noble as if she were a princess.
出典: Tatoeba文番号 178557
顔なじみの語句ページに戻る
1 / 3次の25件