例文

頼みを含む例文一覧

頼みを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 6全141件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 16 件頼み

前の25件6 / 6

来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。

英語の訳

Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.

出典: Tatoeba文番号 1748510

男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」

英語の訳

The patient implored, "Please ... Break my arms!"

出典: Tatoeba文番号 127182

ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。

英語の訳

Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.

出典: Tatoeba文番号 197121

私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。

英語の訳

I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.

出典: Tatoeba文番号 162252

人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。

英語の訳

Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.

出典: Tatoeba文番号 144405

先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。

英語の訳

I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm.
I wrote to Mr. Wood last week and asked him to give you a job on the farm.

出典: Tatoeba文番号 141854

日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。

英語の訳

The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.

出典: Tatoeba文番号 122613

中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。

英語の訳

I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons.

出典: Tatoeba文番号 1202611

この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。

英語の訳

We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.

出典: Tatoeba文番号 221238

隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。

英語の訳

Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.

出典: Tatoeba文番号 77768

人に頼らずに、自分でやってみようと思ったけど、やっぱり分かりません。教えてください。

英語の訳

I wanted to try doing it by myself without relying on anyone, but I don't think I understand it after all. Please tell me how to do it.

出典: Tatoeba文番号 10799847

出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。

英語の訳

Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.

出典: Tatoeba文番号 147757

私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。

英語の訳

I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.

出典: Tatoeba文番号 156599

ドキュメントをフランス語に訳すのにフランス語を母国語としない人に頼むのは、水漏れする蛇口の修理を大工に頼むようなものだよ。

英語の訳

Hiring a non-native French speaker to translate the document into French is like hiring a carpenter to fix your leaky faucet.

出典: Tatoeba文番号 8983488

「この間、頼んだリストの整理って終わった？」「あっ、すっかり忘れてました」「あのね、そのリストがないと困るんだけど『すっかり忘れてた』ってどういうこと？」「あっ、すみません」

英語の訳

"Hey, did you finish putting together that list I asked for before?" "Oh, I had completely forgotten." "Listen. I really need that list, and you're telling me you just 'completely forgot' it? What?" "I'm very sorry."

出典: Tatoeba文番号 10349092

あの子の顔も性格も俺好みでさぁ、一目ぼれしちゃって、ずっと一緒にいたいって思ったんだ。で、どうしたらあの子と結ばれるかとか、どうしたら他の奴らがちょっかいを出さなくなるかとかマジ悩んでてさぁ。頼むからさぁ、この恋を成就させるために力になってくれない？

英語の訳

I was instantly smitten with her—her face, her personality—and wanted to stay with her forever. And I'm really worried about how I can get together with her and how I can prevent other guys from getting to her. Could you please assist me in making this love a reality and making her fall in love with me as well?
I'm really into that person's looks and personality. I fell for them at first sight. I want to be with them all the time. I've been stressing out about how to get together with them and before others interfere. Can you please help me make this relationship happen?

出典: Tatoeba文番号 11381591

頼みの語句ページに戻る

前の25件6 / 6