例文

頭をかかえるを含む例文一覧

頭をかかえるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全37件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 12 件頭をかかえる

前の25件2 / 2

彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。

英語の訳

He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.

出典: Tatoeba文番号 108147

頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。

英語の訳

My head is swimming, so I'll try writing any old stuff without any deep thought.

出典: Tatoeba文番号 75016

西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。

英語の訳

When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.

出典: Tatoeba文番号 142611

頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。

英語の訳

Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.

出典: Tatoeba文番号 123850

私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。

英語の訳

People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.

出典: Tatoeba文番号 903307

わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。

英語の訳

Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.

出典: Tatoeba文番号 76362

ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。

英語の訳

Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain.

出典: Tatoeba文番号 215992

その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。

英語の訳

All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.

出典: Tatoeba文番号 74464

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。

英語の訳

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

出典: Tatoeba文番号 75676

人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。

英語の訳

If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.

出典: Tatoeba文番号 143929

鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。

英語の訳

People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.

出典: Tatoeba文番号 893225

時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。

英語の訳

Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.

出典: Tatoeba文番号 942189

頭をかかえるの語句ページに戻る

前の25件2 / 2