使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
頓にを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
夫は服装に無頓着です。
英語の訳
彼は服装には無頓着です。
英語の訳
次郎は服のことに無頓着だ。
英語の訳
彼はお金には全く無頓着だ。
英語の訳
ジョンは全く服装に無頓着だ。
英語の訳
彼は貧乏だが金には無頓着だ。
英語の訳
私の父は金にまったく無頓着だ。
英語の訳
部屋はきれいに整頓されていた。
英語の訳
ジョンは着るものには大変無頓着です。
英語の訳
教室を整理整頓するようにと命じられた。
英語の訳
中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。
英語の訳
彼女はいつも部屋をきれいに整頓している。
英語の訳
若い男性にはありがちだが、彼は健康に無頓着だ。
英語の訳
若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。
英語の訳
彼女はお金に無頓着だったので、今では金に困っている。
英語の訳
明日のこの時間までに、全てのものを整頓しておいてほしい。
英語の訳
この辺の意地悪婆さんが雷に打たれて頓死したらしい。まさに天罰覿面だとうちの母さんが言う。
英語の訳
かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。
英語の訳
長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。
英語の訳