使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
面を含む例文一覧
面を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全1,407件25件表示
私は彼に面と向かって臆病者といってやった。
英語の訳
- I called him a coward to his face.
出典: Tatoeba文番号 154047
私は面倒なことがなくなってほっとしている。
英語の訳
- I feel happy because I am quit of that trouble.
出典: Tatoeba文番号 152592
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
英語の訳
- In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
出典: Tatoeba文番号 146502
真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。
英語の訳
- As long as you won't face the truth, you will cry in vain.
出典: Tatoeba文番号 144984
人々は必ずしも表面に表われた通りではない。
英語の訳
- People are not always what they seem.
出典: Tatoeba文番号 144064
先ほどの場面から、もう少し聞いてください。
英語の訳
- Listen to some more from the scene.
出典: Tatoeba文番号 141904
船はスピードの面で飛行機とは競争できない。
英語の訳
- Ships can't rival aircraft for speed.
出典: Tatoeba文番号 141151
二台の車は道路で正面衝突するところだった。
英語の訳
- The two cars almost met head-on on the way.
出典: Tatoeba文番号 123048
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
英語の訳
- I think his method of teaching cuts both ways.
- His teaching method is both good and bad.
- I think his method of teaching has good points and bad points.
出典: Tatoeba文番号 117765
彼の話はますます面白くなっていくでしょう。
英語の訳
- His story will be more and more interesting.
出典: Tatoeba文番号 115782
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
英語の訳
- He was the first man I interviewed for the job.
出典: Tatoeba文番号 112861
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
英語の訳
- He has only a superficial knowledge of the matter.
出典: Tatoeba文番号 112746
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
英語の訳
- He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
出典: Tatoeba文番号 103748
彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
英語の訳
- Now that he is old, it is your duty to go look after him.
出典: Tatoeba文番号 98874
彼は老人なので、面倒を見るのは君の役目だ。
英語の訳
- Now that he is old, it is your duty to look after him.
出典: Tatoeba文番号 98870
彼らはその計画の経済面について話し合った。
英語の訳
- They discussed the economics of the project.
出典: Tatoeba文番号 97963
彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。
英語の訳
- She felt sick and sank to the ground.
出典: Tatoeba文番号 90568
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
英語の訳
- She was looking at the fine snow falling on the lake.
出典: Tatoeba文番号 89923
彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。
英語の訳
- She read an amusing story to the children.
出典: Tatoeba文番号 89762
飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。
英語の訳
- The airplane skimmed the ground before it crashed.
出典: Tatoeba文番号 85624
表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
英語の訳
- Only the tip of an iceberg shows above the water.
出典: Tatoeba文番号 85359
墨を染料として使うと面白い模様ができます。
英語の訳
- India ink produces an interesting pattern when used as a dye.
出典: Tatoeba文番号 81683
麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。
英語の訳
- Mahjong is one of the most interesting games.
出典: Tatoeba文番号 81435
面倒が起こるのではないかと私は恐れている。
英語の訳
- I am afraid there will be trouble.
出典: Tatoeba文番号 80198
目を地面に落としていないで、私を見なさい。
英語の訳
- Don't keep your eyes on the ground; look at me.
出典: Tatoeba文番号 79934