使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
面を含む例文一覧
面を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全1,407件25件表示
その場面はスローモーションで再生された。
英語の訳
- The scene was shown in slow motion.
出典: Tatoeba文番号 208933
その聖職者は人前では真面目なふりをする。
英語の訳
- The priest pretends to be solemn in public.
出典: Tatoeba文番号 208647
その物語は面白くもありまたためにもなる。
英語の訳
- The story is at once interesting and instructive.
出典: Tatoeba文番号 206890
その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。
英語の訳
- The soldier lay injured on the ground.
出典: Tatoeba文番号 206850
ニューヨークは、ハドソン川に面している。
英語の訳
- New York is on the Hudson River.
出典: Tatoeba文番号 198715
一本の高い木が水面に長い影を映している。
英語の訳
- A tall tree projects its long shadow on the water.
出典: Tatoeba文番号 190046
海は地球の表面の約４分の３を覆っている。
英語の訳
- The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
出典: Tatoeba文番号 185088
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
英語の訳
- She carries on smiling even in the face of adversity.
出典: Tatoeba文番号 182766
兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
英語の訳
- My brother is in the same line of business as you are.
出典: Tatoeba文番号 176618
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
英語の訳
- Today we stand at a critical point in history.
出典: Tatoeba文番号 172066
今日では若い人はお年よりの面倒をみない。
英語の訳
- Nowadays the young take no care of the old.
出典: Tatoeba文番号 172002
財政危機に直面している発展途上国もある。
英語の訳
- Some developing countries are faced with financial crises.
出典: Tatoeba文番号 170217
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
英語の訳
- I am not accustomed to making speeches in public.
出典: Tatoeba文番号 157174
少数民族たちは多くの困難に直面している。
英語の訳
- Minorities are confronted with many hardships.
出典: Tatoeba文番号 146643
水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
英語の訳
- What you see above the water is just the tip of the iceberg.
出典: Tatoeba文番号 143623
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
英語の訳
- Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
出典: Tatoeba文番号 141324
地球表面の４分の３は水でおおわれている。
英語の訳
- Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
出典: Tatoeba文番号 126927
地面にぴったり伏せなくてはなりませんか。
英語の訳
- Do we have to lie flat on the ground?
出典: Tatoeba文番号 126828
凍った斜面を滑り降りる時そりは加速した。
英語の訳
- The sled accelerated as it went down the icy slope.
出典: Tatoeba文番号 124335
白いヨットが海面を滑るように走っていた。
英語の訳
- A white yacht was sailing over the sea.
- The white yacht was gliding over the sea.
出典: Tatoeba文番号 121430
彼は、どんなに飲んでも全く素面にみえる。
英語の訳
- Regardless of how much he drank, he seems as sober as ever.
出典: Tatoeba文番号 111463
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
英語の訳
- He holds an extreme opinion on education.
出典: Tatoeba文番号 108348
彼は現代美術についての面白い放送をした。
英語の訳
- He gave an interesting broadcast about modern art.
出典: Tatoeba文番号 107600
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
英語の訳
- He holds an extreme opinion in politics.
出典: Tatoeba文番号 103340
彼は表面にやすりをかけてなめらかにした。
英語の訳
- He filed the surface smooth.
出典: Tatoeba文番号 100615