使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
離れ離れを含む例文一覧
離れ離れを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全375件25件表示
もう離れてもいいよ、荷物は私が見ていよう。
英語の訳
- You can leave now. I'll see to our luggage.
出典: Tatoeba文番号 193971
意図していたものとかけ離れた結果となった。
英語の訳
- It had an effect alien from the one intended.
- It had an effect very different from the one intended.
- The effect was quite different from what was intended.
出典: Tatoeba文番号 191041
汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。
英語の訳
- The train left the station and had soon disappeared from view.
- The train left the station and was soon out of sight.
- The train left the station and soon disappeared from view.
出典: Tatoeba文番号 183130
私の家は駅から少し離れたところにあります。
英語の訳
- My house is located at a distance from the station.
出典: Tatoeba文番号 163972
少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
英語の訳
- I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
出典: Tatoeba文番号 146767
前の人から1メートル離れて並んでください。
英語の訳
- Form a line, keeping one meter away from the person in front of you.
出典: Tatoeba文番号 140982
彼が国を離れていらい、彼からの便りはない。
英語の訳
- He hasn't been heard from since he left the country.
出典: Tatoeba文番号 120369
彼は私の家から遠く離れた所に住んでいます。
英語の訳
- He lives far away from my house.
出典: Tatoeba文番号 105899
彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。
英語の訳
- Her skating performance was a regular feat.
出典: Tatoeba文番号 94695
彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。
英語の訳
- She lives a few blocks away from here.
出典: Tatoeba文番号 92906
不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。
英語の訳
- He divorced her after years of unhappiness.
出典: Tatoeba文番号 85103
僕の席だけがその喧噪から切り離されている。
英語の訳
- Only my seat is cut off from that bustle.
出典: Tatoeba文番号 75708
部屋を離れるときは、ちゃんと電気を消してよ。
英語の訳
- You really should turn off the lights when you leave a room.
出典: Tatoeba文番号 8651021
彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
英語の訳
- He achieved a throw of seventy meters.
出典: Tatoeba文番号 1182462
彼は彼女と離れていることに耐えられなかった。
英語の訳
- He couldn't bear to be apart from her.
- He couldn't stand being away from his girlfriend.
出典: Tatoeba文番号 1151732
離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。
英語の訳
- Seen at a distance, the rock looks like a human face.
- Seen from a distance, that rock looks like a human face.
出典: Tatoeba文番号 236970
「汗でびしょ濡れだよ」「離れてっ。臭いわっ！」
英語の訳
- "I'm soaked with sweat." "Step back. You stink!"
出典: Tatoeba文番号 236370
コートから50ヤードくらい離れた席がいいです。
英語の訳
- I'd like seats about fifty yards from the court.
出典: Tatoeba文番号 224968
ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。
英語の訳
- Jim pulled a muscle in his leg while skiing.
出典: Tatoeba文番号 216016
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
英語の訳
- Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
出典: Tatoeba文番号 214225
その町は海岸から２マイル離れたところにある。
英語の訳
- The town is two miles away from the coast.
出典: Tatoeba文番号 207794
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
英語の訳
- Our plane took off exactly on time at six.
出典: Tatoeba文番号 186211
岸から遠く離れたところに何せきか船が見える。
英語の訳
- I can see some boats far away from the shore.
出典: Tatoeba文番号 183683
死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。
英語の訳
- To love and to cherish, till death do us part.
出典: Tatoeba文番号 168174
私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。
英語の訳
- I made my brother my agent while I was out of the city.
出典: Tatoeba文番号 167561