例文

障りを含む例文一覧

障りを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全62件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 12 件障り

前の25件3 / 3

相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？

英語の訳

What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?

出典: Tatoeba文番号 140465

ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。

英語の訳

My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.

出典: Tatoeba文番号 74405

ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。

英語の訳

The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?

出典: Tatoeba文番号 1134490

障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。

英語の訳

Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.

出典: Tatoeba文番号 146292

初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。

英語の訳

One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.

出典: Tatoeba文番号 74095

このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。

英語の訳

Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.

出典: Tatoeba文番号 223088

文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意しました。

英語の訳

I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.

出典: Tatoeba文番号 75026

多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。

英語の訳

There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.

出典: Tatoeba文番号 650530

あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。

英語の訳

I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it.

出典: Tatoeba文番号 234317

つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。

英語の訳

In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, will require alterations to be made in order to surmount them.

出典: Tatoeba文番号 114040

退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。

英語の訳

Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security distributions at that age would mean that the payments would be reduced by twenty percent.

出典: Tatoeba文番号 137866

トムの学校では、タトエバが大流行して学業に支障が出ているため、緊急職員会議が開かれて、生徒の例文の投稿は一日30文までとする措置が取られることになったが、学校側で生徒のアカウントを把握しきれていないこともあり、対策は難航している。

英語の訳

At Tom's school, the Tatoeba craze has become so widespread that it's affecting students' studies. As a result, an emergency staff meeting was held and it was decided to limit students to submitting no more than 30 example sentences per day. However, since the school hasn't fully tracked the students' accounts, implementing this measure has proven challenging.

出典: Tatoeba文番号 2714295

障りの語句ページに戻る

前の25件3 / 3