使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
際を含む例文一覧
際を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全559件25件表示
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
英語の訳
- He is really a Hercules.
出典: Tatoeba文番号 104713
彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
英語の訳
- He had hoped to succeed, but in reality, he had not.
- He had hoped for success, but in fact, he did not succeed.
- He had hoped to succeed, but he didn't.
出典: Tatoeba文番号 103369
彼は名声のある人たちとだけ交際している。
英語の訳
- He associates only with prestigious people.
出典: Tatoeba文番号 99654
彼女はビルと交際したくないと思っている。
英語の訳
- She doesn't like to associate with Bill.
出典: Tatoeba文番号 91631
彼女は実際にはディールに住んでいません。
英語の訳
- She doesn't actually live in Deal.
出典: Tatoeba文番号 88909
彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
英語の訳
- Her hair style makes her look younger than her age.
出典: Tatoeba文番号 87516
チケット購入の際には、列にお並びください。
英語の訳
- You have to get in line to buy a ticket.
出典: Tatoeba文番号 11906602
トムは実際の年齢より、かなり老けて見える。
英語の訳
- Tom looks a lot older than he really is.
- Tom looks much older than he really is.
出典: Tatoeba文番号 11808961
実際にそうかどうかは、よく分かんないけど。
英語の訳
- I'm not sure if this is actually true.
出典: Tatoeba文番号 11093741
近くにお越しの際はぜひお立ち寄りください。
英語の訳
- Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
出典: Tatoeba文番号 8584627
国際結婚は愛だけで成せるほど簡単ではない。
英語の訳
- Love alone is not enough for a successful international marriage.
- Love alone isn't enough for a successful international marriage.
出典: Tatoeba文番号 4879753
パンを取る際には、トングをご利用ください。
英語の訳
- Please take the bread with the tongs, thank you.
出典: Tatoeba文番号 3141609
今まで実際にそれを試したことがありますか。
英語の訳
- Have you actually ever tried it?
出典: Tatoeba文番号 2045937
イースト菌はパンを膨らませる際の作用剤だ。
英語の訳
- Yeast acts as an agent in making bread rise.
出典: Tatoeba文番号 229399
ご存じのように、ＵＮとは国際連合のことです。
英語の訳
- UN, as you know, stands for the United Nations.
出典: Tatoeba文番号 217083
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
英語の訳
- You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
出典: Tatoeba文番号 214542
その二つの考えの対照は非常に際立っている。
英語の訳
- The contrast between the two ideas is very marked.
出典: Tatoeba文番号 207391
その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
英語の訳
- The problem began to assume an international character.
出典: Tatoeba文番号 206428
ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。
英語の訳
- In opening the door, I broke the lock.
出典: Tatoeba文番号 201787
ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
英語の訳
- I hear that Bob and Lucy have broken up.
出典: Tatoeba文番号 196072
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
英語の訳
- Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
出典: Tatoeba文番号 181638
私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。
英語の訳
- I was about to leave home when an old friend of mine dropped in.
出典: Tatoeba文番号 167682
私たちの計画は実際にはうまく行かなかった。
英語の訳
- Our plan didn't work in practice.
出典: Tatoeba文番号 166994
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
英語の訳
- We are internationally competitive in production technology.
出典: Tatoeba文番号 165552
実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。
英語の訳
- In fact sleep is vital to us.
出典: Tatoeba文番号 149344