使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
陰を含む例文一覧
陰を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全139件25件表示
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
英語の訳
- We often hear people say that time flies.
出典: Tatoeba文番号 144180
彼らのほとんどがその陰謀に加わったと思う。
英語の訳
- I think most of them took part in the plot.
出典: Tatoeba文番号 98566
この製品のお陰で我が社は大きな利益をあげた。
英語の訳
- This product brought us a large margin.
出典: Tatoeba文番号 220905
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
英語の訳
- This highway saves us a lot of time.
出典: Tatoeba文番号 221364
今日のあたしがあるのはひとえに両親のお陰です。
英語の訳
- I owe what I am solely to both my parents.
出典: Tatoeba文番号 171990
宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
英語の訳
- The advertising campaign generated a lot of business for the company.
出典: Tatoeba文番号 141424
男は門の陰に佇み、その家をじっと見つめていた。
英語の訳
- A man stood behind the gate gazing at the house.
出典: Tatoeba文番号 127184
日の下にいるより日陰に立っているほうが涼しい。
英語の訳
- I feel cooler standing in the shade, rather than out in the sun.
出典: Tatoeba文番号 122915
彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。
英語の訳
- He was ignorant of the plot to assassinate him.
出典: Tatoeba文番号 104803
彼らは夜陰に乗じてかろうじて逃れる事ができた。
英語の訳
- They had a narrow escape under cover of darkness.
出典: Tatoeba文番号 96088
火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。
英語の訳
- Their plot to start a fire was discovered by the police.
出典: Tatoeba文番号 186661
お前がカーテンの陰に隠れてるのは、わかってるんだぞ。
英語の訳
- I know you are hiding yourself behind the curtain.
- I know that you are hiding yourself behind the curtain.
- I know you're hiding behind the curtain.
出典: Tatoeba文番号 9264976
中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。
英語の訳
- In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.
出典: Tatoeba文番号 126520
ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。
英語の訳
- To be frank, I think this 'conspiracy theory' is nonsense.
出典: Tatoeba文番号 74939
「散歩に行かない？」「もう少し日が陰ってからにしようよ」
英語の訳
- "Do you want to go for a walk?" "Let's wait until the sun goes down a bit."
出典: Tatoeba文番号 8973581
陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。
英語の訳
- I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well.
出典: Tatoeba文番号 74316
陰湿な嫌がらせを受けた場合の対処法について教えてください。
英語の訳
- Please tell me how to deal with malicious comments.
出典: Tatoeba文番号 10628782
さっきまで暖かかったのに、日が陰ると急に寒くなってきたね。
英語の訳
- Since sunset it has gotten cold so quickly, even though it was hot until just a while ago.
出典: Tatoeba文番号 9457470
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
英語の訳
- There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
出典: Tatoeba文番号 211920
面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。
英語の訳
- Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back.
出典: Tatoeba文番号 80209
お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
英語の訳
- Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
出典: Tatoeba文番号 76814
トムとメアリーは昼の間じゅう樫の木陰で俳句を詠み交わしていた。
英語の訳
- Under the shadow of the oak tree, Tom and Mary recited haiku to each other all day long.
出典: Tatoeba文番号 2268891
ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
英語の訳
- Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.
出典: Tatoeba文番号 203261
彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。
英語の訳
- He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help.
出典: Tatoeba文番号 105144
多くの陰謀論者が、未検証な発言を利用してそれらを事実と主張する。
英語の訳
- Many conspiracy theorists leverage unverifiable statements and claim them as facts.
出典: Tatoeba文番号 13155177