TatoebaCC BY 2.0 FR
これは有効な犯罪防止対策だ。
英語の訳
- This is an effective remedy for crime.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
英語の訳
- I bought an anti-theft system for my bike.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は、動物虐待防止会に入っています。
英語の訳
- He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
この用紙は、不正防止処置を施してあります。
英語の訳
- This paper has been treated so as to prevent fraud.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
今は外出を控え、まん延防止に努めましょう。
英語の訳
- Right now, let's refrain from going out and try to prevent the spread of disease.
TatoebaCC BY 2.0 FR
交通事故の防止対策を講じなければならない。
英語の訳
- We must take measures to prevent traffic accidents.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。
英語の訳
- We took strong measures to prevent it.
TatoebaCC BY 2.0 FR
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
英語の訳
- The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
TatoebaCC BY 2.0 FR
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
英語の訳
- A bank was built to keep back the water of the river.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
チョコレートにはLDLの酸化を防止する力がある。
英語の訳
- Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
英語の訳
- Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
英語の訳
- We must prevent this type of incident from recurring.
- We have to prevent such an accident from happening again.
TatoebaCC BY 2.0 FR
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
英語の訳
- We have to take steps to prevent air pollution.
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
英語の訳
- It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
英語の訳
- To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
英語の訳
- These measures can prevent the disease from spreading.
TatoebaCC BY 2.0 FR
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
英語の訳
- Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
英語の訳
- If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
TatoebaCC BY 2.0 FR
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
英語の訳
- The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。
英語の訳
- In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。
英語の訳
- In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.
TatoebaSonataCC BY 2.0 FR
湿地帯は生態系において水の浄化、洪水と侵食の防止、野生生物への食料とすみかの提供という重要な役割を演じる。
英語の訳
- Wetland habitats serve essential functions in an ecosystem, including acting as water filters, providing flood and erosion control, and furnishing food and homes for fish and wildlife.
- Wetlands play important roles in the ecosystem in purifying water, protecting against flood and erosion, and as both a source of food and habitat for wild animals.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。
英語の訳
- The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
新型コロナウイルスの感染拡大防止のために、ライブイベントの自粛が相次ぐ中、あるエンタテインメント企業は、エンタテインメントの力で少しでも楽しい時間を過ごしてもらえるようにと、所属アーティストのライブ映像コンテンツを期間限定で無料配信すると発表した。
英語の訳
- Amongst a succession of restraints self-imposed by the live event industry to help defend against the spread of the coronavirus, one entertainment company has announced that it will be broadcasting live content of its artists free of charge for a limited time to help make time a little more enjoyable using the power of entertainment.