使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
間髪を含む例文一覧
間髪を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全20件25件表示
例文 20 件間髪
1 / 1
間一髪で助かったんだよ。
英語の訳
- I had a narrow escape.
出典: Tatoeba文番号 9740741
間一髪！危ないところでした。
英語の訳
- That was a close call.
出典: Tatoeba文番号 183713
トムは間髪を入れず、返答した。
英語の訳
- Tom responded instantly.
出典: Tatoeba文番号 3572197
間一髪のところで彼は助かった。
英語の訳
- He was saved by a hair.
出典: Tatoeba文番号 183712
彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
英語の訳
- She changed her hairstyle during summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 90875
間一髪というところで事故を免れた。
英語の訳
- I escaped the accident by the skin of my teeth.
出典: Tatoeba文番号 3467737
彼女は長い間髪にクシを入れていた。
英語の訳
- She was combing her hair for a long time.
出典: Tatoeba文番号 87853
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
英語の訳
- The hairstyle soon became popular among young people.
出典: Tatoeba文番号 207181
その髪型は女子高生の間ではやっている。
英語の訳
- The hairstyle has caught on with the girl students.
出典: Tatoeba文番号 207180
その髪型は女子生徒たちの間で流行した。
英語の訳
- The hairstyle has caught on with the girl students.
出典: Tatoeba文番号 207179
我々は間一髪のところで死をまぬがれた。
英語の訳
- We escaped death by a hair's breadth.
出典: Tatoeba文番号 185927
牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。
英語の訳
- The cow missed being hit by a gnat's whisker.
出典: Tatoeba文番号 182322
彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。
英語の訳
- He escaped being run over by a hair's breadth.
出典: Tatoeba文番号 108718
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
英語の訳
- Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
出典: Tatoeba文番号 183700
この間、母さんに髪切ってもらったら、すごくさっぱりした。
英語の訳
- I'm looking pretty dapper thanks the haircut my mom gave me the other day.
出典: Tatoeba文番号 11157348
若い女性の間で、前髪をクルクルさせるのは、モードではない。
英語の訳
- It's not the mode for young girls to curl their bangs.
出典: Tatoeba文番号 148806
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
英語の訳
- Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
出典: Tatoeba文番号 174073
そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。
英語の訳
- The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth.
出典: Tatoeba文番号 213005
十分間の休憩を与えられ、乱れた髪を結い直し、肩の汗をぬぐって、支度部屋で呼吸を整える。
英語の訳
- Granted a ten-minute break, he enters the dressing room to tie his messy hair, wipe the sweat from his shoulders, and take control of his breathing.
出典: Tatoeba文番号 11045523
グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。
英語の訳
- It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out.
出典: Tatoeba文番号 225449
間髪の語句ページに戻る
1 / 1