使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
間に合っているを含む例文一覧
間に合っているを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全29件25件表示
例文 25 件間に合っている
1 / 2次の25件
自然食は人間の消化に合っている。
英語の訳
- A natural diet is suitable for human digestion.
出典: Tatoeba文番号 150089
人は付き合っている人間でわかる。
英語の訳
- A man is known by the company he keeps.
出典: Tatoeba文番号 144438
急げば、バスに間に合う可能性あるって。
英語の訳
- If you hurry, there's a chance that you can catch the bus.
- If you hurry, there's a chance you can catch the bus.
出典: Tatoeba文番号 9176268
彼はいつでも間に合うようにやってくる。
英語の訳
- He always makes sure to come on time.
出典: Tatoeba文番号 114637
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
英語の訳
- He chatters at the rate of two hundred words a minute.
出典: Tatoeba文番号 115213
話し合っているうちに、時間は過ぎていった。
英語の訳
- As we were having a conversation, time passed.
出典: Tatoeba文番号 11013992
締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
英語の訳
- I'm killing myself to meet the deadline.
出典: Tatoeba文番号 125391
彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
英語の訳
- He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
出典: Tatoeba文番号 115129
クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。
英語の訳
- It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.
出典: Tatoeba文番号 225473
どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？
英語の訳
- How can I make the deadline for this document?
出典: Tatoeba文番号 201161
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
英語の訳
- He took adequate clothes for a weekend trip.
出典: Tatoeba文番号 104371
完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。
英語の訳
- It's better to be approximately right than completely wrong.
出典: Tatoeba文番号 1179656
合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。
英語の訳
- In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.
出典: Tatoeba文番号 173157
無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。
英語の訳
- We are working hard to make up for lost time.
- We're working hard to make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 80909
トムとメアリーは１時間近く、その問題について話し合っている。
英語の訳
- Tom and Mary discussed the problem for almost an hour.
出典: Tatoeba文番号 1750824
当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
英語の訳
- We'll have to make do with the old one for a while.
出典: Tatoeba文番号 123945
運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。
英語の訳
- The driver was inattentive and could not stop in time.
出典: Tatoeba文番号 189429
約一時間後にトムが泊まっているホテルの前でトムと落ち合うように。
英語の訳
- You're supposed to meet Tom in front of his hotel in about an hour.
出典: Tatoeba文番号 3460719
私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。
英語の訳
- We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours.
出典: Tatoeba文番号 166010
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
英語の訳
- Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
出典: Tatoeba文番号 183616
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
英語の訳
- The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
出典: Tatoeba文番号 127154
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
英語の訳
- Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
出典: Tatoeba文番号 75934
「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ」
英語の訳
- "Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."
出典: Tatoeba文番号 2397852
あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。
英語の訳
- He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.
出典: Tatoeba文番号 234599
でも次の日、医者は彼に新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。
英語の訳
- The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
出典: Tatoeba文番号 202083