使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
間がいいを含む例文一覧
間がいいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 84全2,711件25件表示
人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。
英語の訳
- One should not lament over past mistakes too long.
出典: Tatoeba文番号 144523
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
英語の訳
- In the underground, to double-cross any member means sure death.
出典: Tatoeba文番号 127019
長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
英語の訳
- I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.
出典: Tatoeba文番号 125983
長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。
英語の訳
- The dog lay panting after his long chase.
出典: Tatoeba文番号 125973
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
英語の訳
- We had to sell the building because for years we operated it in the red.
出典: Tatoeba文番号 125861
彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
英語の訳
- He had been reading for two hours when she came in.
出典: Tatoeba文番号 119477
彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。
英語の訳
- He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours.
出典: Tatoeba文番号 115522
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
英語の訳
- He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
出典: Tatoeba文番号 115497
彼女が英語を話すのを聞くと、アメリカ人と間違えるでしょう。
英語の訳
- If you heard her speak English, you would take her for an American.
出典: Tatoeba文番号 95518
彼女が言っている事を理解するのにずいぶんと時間がかかった。
英語の訳
- It took a long time to take in what she was saying.
出典: Tatoeba文番号 95435
彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。
英語の訳
- It was some time before I cottoned on to what she meant.
- It took me a while to understand what she was trying to say.
出典: Tatoeba文番号 94463
彼女は何もしないで何時間もそこに座っていることがよくある。
英語の訳
- She'll sit there for hours without doing anything.
出典: Tatoeba文番号 90916
費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。
英語の訳
- Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge.
出典: Tatoeba文番号 85794
飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。
英語の訳
- You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane.
出典: Tatoeba文番号 85696
母は忙しそうに料理をしていた。その間私はテレビを見ていた。
英語の訳
- Mother was busily cooking; in the meantime, I was just watching TV.
出典: Tatoeba文番号 82859
僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。
英語の訳
- I haven't got time to deal with this letter. Could you deal with it?
- I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it?
出典: Tatoeba文番号 82101
無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。
英語の訳
- We are working hard to make up for lost time.
- We're working hard to make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 80909
両者の間には、たとえあるにしてもごくわずかしか違いがない。
英語の訳
- There is little, if any, difference between the two.
出典: Tatoeba文番号 78091
夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！
英語の訳
- Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well.
出典: Tatoeba文番号 75733
中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。
英語の訳
- The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
出典: Tatoeba文番号 74295
先生が説明している間、学生たちはずっとメモを取っていました。
英語の訳
- While the teacher was explaining, the students were taking notes the whole time.
出典: Tatoeba文番号 14015412
よほど具合が悪くなければ、昼間、横になるなんて夢のまた夢だ。
英語の訳
- Until the day I become unwell, me lying down during the day is in your dreams.
- Me lying down during the day is in your wildest dreams, that is, until the day I fall ill.
- Unless I turn extremely unwell, lying down during the day is a distant dream.
出典: Tatoeba文番号 11003496
部屋の換気扇を回すとドアの隙間から冷たい風が入り込んでくる。
英語の訳
- When I turn the fan on in the room, a cool breeze comes in from under the door.
出典: Tatoeba文番号 10585460
アメリカ英語とイギリス英語との間での違いとは何なのでしょうか？
英語の訳
- What are some of the differences between American English and British English?
出典: Tatoeba文番号 10079864
トムがさぁ、俺が席外してる間に、俺のメシ盗み食いしやがった。
英語の訳
- Tom ate some of my rice while I was away from the table.
出典: Tatoeba文番号 9353491