例文

間がいいを含む例文一覧

間がいいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 100全2,711件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件間がいい

前の25件100 / 109次の25件

廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。

英語の訳

From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.

出典: Tatoeba文番号 943494

２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。

英語の訳

I had been thinking about our new project for two weeks, but I couldn't come up with a good idea.

出典: Tatoeba文番号 235475

この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。

英語の訳

Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.

出典: Tatoeba文番号 222558

この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。

英語の訳

At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring.

出典: Tatoeba文番号 220733

すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。

英語の訳

Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.

出典: Tatoeba文番号 214157

マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。

英語の訳

Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.

出典: Tatoeba文番号 195701

酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。

英語の訳

Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.

出典: Tatoeba文番号 172996

私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。

英語の訳

I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.

出典: Tatoeba文番号 154626

人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。

英語の訳

Man differs from animals in that he can speak and think.

出典: Tatoeba文番号 144333

人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。

英語の訳

It matters not how long we live, but how.

出典: Tatoeba文番号 144313

巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。

英語の訳

And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.

出典: Tatoeba文番号 140469

彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。

英語の訳

Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.

出典: Tatoeba文番号 103724

隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。

英語の訳

Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.

出典: Tatoeba文番号 77768

列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。

英語の訳

After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.

出典: Tatoeba文番号 77585

うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。

英語の訳

I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while.

出典: Tatoeba文番号 76847

でも、いつも応援してくれる大切な仲間がいるから、毎日笑顔でいられるんだと思います。

英語の訳

But I think I can keep smiling every day because I have important friends who always support me.

出典: Tatoeba文番号 12405477

ついつい口を滑らしちゃってさ、この間トムと映画を見に行ったの、彼氏にばれちゃった。

英語の訳

I accidentally let it slip to my boyfriend that I'd gone to a movie with Tom the other day.

出典: Tatoeba文番号 10569692

果てがないものは二つだけある。宇宙と人間の愚かさだ。前者については確かではないが。

英語の訳

Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.

出典: Tatoeba文番号 3321006

親がエアコンを買った。居間だけが冷えていて実に過ごしにくい。馬鹿じゃないかと思う。

英語の訳

My parents bought an air conditioner. But since it only cools the living room, its actually not very comfortable. I wonder, isn't that kind of absurd?

出典: Tatoeba文番号 1771648

私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。

英語の訳

I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.

出典: Tatoeba文番号 869537

この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。

英語の訳

Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.

出典: Tatoeba文番号 597724

ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約45分間待ってください。

英語の訳