釘師は英語で？

英語候補

• pachinko nail adjuster
• pachinko parlor employee who adjusts the machines to regulate profit and loss