TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
地獄の沙汰も金次第。
TatoebaCC BY 2.0 FR
だんだん地金が出てきた。
英語の訳
- His true colors are coming out.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
土地で彼は成り金になった。
英語の訳
- Land made him a rich man.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私の金に意地汚く手を出すな。
英語の訳
- Don't put your greedy hands on my money.
TatoebaterrywallworkCC BY 2.0 FR
石川県の県庁所在地は金沢市です。
英語の訳
- Ishikawa Prefecture's capital is Kanazawa City.
TatoebasleepcowsCC BY 2.0 FR
老人はお金を地中に隠そうとした。
英語の訳
- The old man tried to hide his money under the ground.
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR
大学生のときに地味に始める年金納付。
英語の訳
- Around the time you go to college, you start having to pay contributions to the National Pension.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は人生を全て、金銭の見地から見る。
英語の訳
- He sees all life in terms of money.
TatoebaCC BY 2.0 FR
各目的地までの往復料金は下記の通りです。
英語の訳
- Round-trip fares to each destination are as follows.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。
英語の訳
- He lent me the money quite willingly.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
英語の訳
- Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。
英語の訳
- He thinks of everything in terms of profit.
TatoebaCC BY 2.0 FR
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
英語の訳
- The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
TatoebaCC BY 2.0 FR
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
英語の訳
- Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
英語の訳
- The property was purchased with laundered political money.
TatoebaCC BY 2.0 FR
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
英語の訳
- The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。
英語の訳
- It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。
英語の訳
- She may well be said to think of everything in terms of money.
TatoebaCC BY 2.0 FR
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
英語の訳
- A fund was set up with a view to preserving our endangered planet.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
英語の訳
- People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
金星は地球と同じような大きさだけど、地球の方がほんの少し大きいよ。
英語の訳
- Venus is similar in size to Earth. Earth is just a little bit bigger.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
英語の訳
- People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
TatoebaCC BY 2.0 FR
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
英語の訳
- Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
TatoebaCC BY 2.0 FR
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
英語の訳
- Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
TatoebaCC BY 2.0 FR
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
英語の訳
- Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.