TatoebaCC BY 2.0 FR
われわれは重役と向かい合って座った。
英語の訳
- We sat face to face with executives.
TatoebaCC BY 2.0 FR
トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。
英語の訳
- Corn is an important crop in the United States.
TatoebaCC BY 2.0 FR
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
英語の訳
- The boxer lost his weight for the match.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
英語の訳
- Some people gain weight when they stop smoking.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。
英語の訳
- The baseball game got more exciting with each inning.
TatoebaCC BY 2.0 FR
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
英語の訳
- In labor negotiation union leaders play an important role.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
この会合がいかに重要かを彼は全然わかっていない。
英語の訳
- Little does he realize how important this meeting is.
TatoebaCC BY 2.0 FR
アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
英語の訳
- Algeria is a very important partner country for the European Union.
TatoebaCC BY 2.0 FR
多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。
英語の訳
- Meeting many people is an important part of a party.
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
2人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。
英語の訳
- The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.
TatoebaCC BY 2.0 FR
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
英語の訳
- A small border dispute ballooned into a major international incident.
TatoebaCC BY 2.0 FR
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
英語の訳
- When inserting the budwood into the root stock, make the cambium layers overlap.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。
英語の訳
- Little does he realize how important this meeting is.
- He doesn't have any idea how important this meeting is.
TatoebaCC BY 2.0 FR
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
英語の訳
- He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
TatoebaKuddyCC BY 2.0 FR
銀河系は、お互いの重力によって引きつけ合っている星や塵そしてガスの塊です。
英語の訳
- A galaxy is a cluster of stars, dust, and gas which is held together by gravity.
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
5月10日月曜日の午後3時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。
英語の訳
- Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.?
TatoebaCC BY 2.0 FR
もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
英語の訳
- Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
現在の飛行機墜落は2週間ごとにほぼ1件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
英語の訳
- The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.
TatoebaCC BY 2.0 FR
試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。
英語の訳
- Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing.
TatoebaCC BY 2.0 FR
しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。
英語の訳
- But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR
統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
英語の訳
- Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional medicine and natural medicine.
TatoebaCC BY 2.0 FR
常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
英語の訳
- It is the borderline cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.