例文

酔うを含む例文一覧

酔うを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全91件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 16 件酔う

前の25件4 / 4

休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。

英語の訳

I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work, but if my drinks are cut with tochu tea, then I get absolutely no hangover.

出典: Tatoeba文番号 76241

お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。

英語の訳

I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.

出典: Tatoeba文番号 3098465

あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。

英語の訳

You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.

出典: Tatoeba文番号 889747

結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。

英語の訳

Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"

出典: Tatoeba文番号 402573

トムは酔っ払っていて、運転できる状態じゃないんです。家まで送ってあげてもらえませんか？

英語の訳

Tom is too drunk to drive. Could you take him home?

出典: Tatoeba文番号 8980693

少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。

英語の訳

It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...

出典: Tatoeba文番号 75329

この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。

英語の訳

A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.

出典: Tatoeba文番号 221039

バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。

英語の訳

When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.

出典: Tatoeba文番号 198420

酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。

英語の訳

The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.

出典: Tatoeba文番号 143592

酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。

英語の訳

Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.

出典: Tatoeba文番号 394809

高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。

英語の訳

We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.

出典: Tatoeba文番号 999678

そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。

英語の訳

Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

出典: Tatoeba文番号 74224

何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。

英語の訳

I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine — and now, as you can see, she's completely drunk.

出典: Tatoeba文番号 76299

公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。

英語の訳

There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.

出典: Tatoeba文番号 392106

そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。

英語の訳

Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined as if projected upon a broken mirror.

出典: Tatoeba文番号 596265

「お母さんのへそくり見っけ！」「どこにあったの？」「二階のクローゼットの中」「それ、お母さんのじゃない。お母さん、そんなところに隠さないもん」「じゃぁ、お父さんの？」「いやっ、多分、お父さんが酔って置き忘れただけだと思う。いくらあったの？」「二万円」「何が食べたい？」

英語の訳

"I found Mom's secret stash!" "Where was it?" "In the closet, on the second floor." "That’s not Mom's. She wouldn't hide it there." "So is it Dad's?" "Not really, I think Dad just forgot it there while drunk. How much is there?" "20,000 yen." "So, what do you want to eat?"

出典: Tatoeba文番号 10726319

酔うの語句ページに戻る

前の25件4 / 4