使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
遠のくを含む例文一覧
遠のくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全207件25件表示
その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。
英語の訳
- The bronze statue looks quite nice from a distance.
出典: Tatoeba文番号 207412
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
英語の訳
- I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
出典: Tatoeba文番号 196839
宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。
英語の訳
- The origin of the universe will probably never be explained.
出典: Tatoeba文番号 189880
遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。
英語の訳
- I heard someone calling me from a distance.
出典: Tatoeba文番号 188700
遠回しの言い方はやめて、要点をお話しください。
英語の訳
- Please stop beating around the bush and come straight to the point.
出典: Tatoeba文番号 188659
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
英語の訳
- He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
出典: Tatoeba文番号 108088
麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。
英語の訳
- I think he should stay away from drugs of any sort.
出典: Tatoeba文番号 81428
暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。
英語の訳
- In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.
出典: Tatoeba文番号 75588
今日は遠足なので、うちの子は張り切って出かけた。
英語の訳
- Our child enthusiastically set out today since we're going on a trip.
出典: Tatoeba文番号 10767684
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
英語の訳
- Don't hesitate to ask if you want anything.
出典: Tatoeba文番号 1142874
遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
英語の訳
- Seen from a distance, the stone looks like a human face.
- From a distance, that stone looks like a person's face.
出典: Tatoeba文番号 188707
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
英語の訳
- After all, nothing remains forever.
出典: Tatoeba文番号 175818
私の車はここから遠くないところに止めてあるんだ。
英語の訳
- My car is parked not far from here.
出典: Tatoeba文番号 163436
手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものである。
英語の訳
- Letters are a link with friends who live far away.
出典: Tatoeba文番号 148577
春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。
英語の訳
- On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full.
出典: Tatoeba文番号 147624
人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。
英語の訳
- One's life is like going far with a burden on one's back.
出典: Tatoeba文番号 143981
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
英語の訳
- The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
出典: Tatoeba文番号 126877
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
英語の訳
- The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
出典: Tatoeba文番号 124701
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
英語の訳
- If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
出典: Tatoeba文番号 1200177
この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。
英語の訳
- The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
出典: Tatoeba文番号 219468
そんなに遠い所からわざわざ来なくてもよかったのに。
英語の訳
- You need not have come all the way from such a distant place.
出典: Tatoeba文番号 204290
駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
英語の訳
- It's too far to walk to the station, so let's take a bus.
出典: Tatoeba文番号 188830
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
英語の訳
- Don't hesitate to tell me if you need anything.
出典: Tatoeba文番号 187897
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
英語の訳
- The alert officer perceived a dim shape in the distance.
出典: Tatoeba文番号 176397
望遠鏡を使えば、遠くにあるものを見ることができます。
英語の訳
- We can see things in the distance using a telescope.
出典: Tatoeba文番号 9420519