例文

達文を含む例文一覧

達文を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全20件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 20 件達文

1 / 1

先生に私達の作文を直してもらおう。

英語の訳

Let's have our composition corrected by the teacher.

出典: Tatoeba文番号 141742

私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。

英語の訳

I like when my friends translate my sentences.

出典: Tatoeba文番号 1779353

私はそこで何人かの文通友達ができた。

英語の訳

I have made several pen pals there.

出典: Tatoeba文番号 160443

英作文の上達には英語で日記を付けるに限る。

英語の訳

The best way to master English composition is to keep a diary in English.

出典: Tatoeba文番号 188977

広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。

英語の訳

Mr Hirose teaches the students English grammar.

出典: Tatoeba文番号 173613

住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。

英語の訳

The inhabitants are proud of their urban culture.

出典: Tatoeba文番号 148074

友達がアメリカ文化の好きなところを教えてくれた。

英語の訳

My friend told me what she likes about American culture.

出典: Tatoeba文番号 10617942

石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。

英語の訳

Oil has played an important part in the progress of civilization.

出典: Tatoeba文番号 142311

友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。

英語の訳

I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.

出典: Tatoeba文番号 1215056

文法の勉強を始めたら、トムのフランス語が上達したんだ。

英語の訳

Tom's French got better after he started studying grammar.

出典: Tatoeba文番号 11853652

私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。

英語の訳

Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.

出典: Tatoeba文番号 151951

私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけにはいかない。

英語の訳

We cannot avoid contact with people from different cultural backgrounds.

出典: Tatoeba文番号 11742892

私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。

英語の訳

While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book.

出典: Tatoeba文番号 167757

しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。

英語の訳

But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.

出典: Tatoeba文番号 216207

ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。

英語の訳

With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.

出典: Tatoeba文番号 75370

今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。

英語の訳

It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.

出典: Tatoeba文番号 172051

配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。

英語の訳

As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.

出典: Tatoeba文番号 121529

したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。

英語の訳

For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.

出典: Tatoeba文番号 216173

しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって伝えられるのである。

英語の訳

In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.

出典: Tatoeba文番号 216323

私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。

英語の訳

When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.

出典: Tatoeba文番号 152054

達文の語句ページに戻る

1 / 1