使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
達てを含む例文一覧
達てを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 53全1,437件25件表示
ドイツに住んでる友達がいるの。トムっていうんだけどね。トムのこと知ってる？
英語の訳
- I have a friend who lives in Germany. His name is Tom. Do you know him?
出典: Tatoeba文番号 11724679
「大学はどう？」「どうって、別に普通だよ」「友達はできた？」「まあ何人かね」
英語の訳
- "How's college?" "How is it? Uh, well, normal, I guess." "Made any friends?" "Eh, a couple."
出典: Tatoeba文番号 3557621
イザベルおばさんは気前がよくて、私達にたくさんの贈り物をしてくれました。
英語の訳
- Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.
出典: Tatoeba文番号 229134
しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。
英語の訳
- But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.
出典: Tatoeba文番号 216207
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
英語の訳
- Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
出典: Tatoeba文番号 213429
バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
英語の訳
- No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.
出典: Tatoeba文番号 198053
自分の英語を上達させるつもりなら、英語が話されている国に行った方がよい。
英語の訳
- If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken.
出典: Tatoeba文番号 149904
自分の友達を見てみると、性格的に自分に結構似ている人が多いかもしれない。
英語の訳
- If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
出典: Tatoeba文番号 149753
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
英語の訳
- Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
出典: Tatoeba文番号 144369
息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
英語の訳
- He wanted them to go to college and learn to be businessmen.
出典: Tatoeba文番号 139896
彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。
英語の訳
- They want to send girls her age away on their own.
出典: Tatoeba文番号 98067
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
英語の訳
- She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
出典: Tatoeba文番号 86429
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
英語の訳
- The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
出典: Tatoeba文番号 82675
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
英語の訳
- With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
出典: Tatoeba文番号 75370
次のイベントには友達と一緒に参加する予定で、どんな内容になるか楽しみです。
英語の訳
- I am planning to attend the next event with a friend, so I'm looking forward to what it's going to be about.
出典: Tatoeba文番号 13060680
母さんにさぁ、横に友達がいるのにキスされてさぁ、死ぬほど恥ずかしかったよ。
英語の訳
- I died of embarrassment when my mother kissed me near my friends.
出典: Tatoeba文番号 11320572
タトエバ：みんなが自分の言葉の達人になろうとするところで...... まぁ、やってみよう。
英語の訳
- Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
出典: Tatoeba文番号 11034411
「トムさんとお友達なんですよね」「ああ」「トムさんってどんな方なんですか？」
英語の訳
- "You're friends with Tom, aren't you?" "Yeah." "What's he like?"
出典: Tatoeba文番号 9453596
彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。
英語の訳
- She chatted with her friends about the football game over coffee.
出典: Tatoeba文番号 1128133
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
英語の訳
- Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
出典: Tatoeba文番号 402432
あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。
英語の訳
- Your new friends may laugh at some of the things you do.
出典: Tatoeba文番号 233170
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
英語の訳
- If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
出典: Tatoeba文番号 216539
私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。
英語の訳
- We have everything we need: money, time, and brains.
出典: Tatoeba文番号 152016
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するために写真を沢山撮る。
英語の訳
- In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
出典: Tatoeba文番号 146345
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
英語の訳
- As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
出典: Tatoeba文番号 121529