例文

過日を含む例文一覧

過日を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 5全111件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 11 件過日

前の25件5 / 5

いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。

英語の訳

What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.

出典: Tatoeba文番号 228493

過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。

英語の訳

The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.

出典: Tatoeba文番号 186472

日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！

英語の訳

Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.

出典: Tatoeba文番号 402432

そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。

英語の訳

Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.

出典: Tatoeba文番号 76591

私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。

英語の訳

We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.

出典: Tatoeba文番号 2452142

休日は映画を見に行ったり、カフェでのんびり過ごしたり、料理を作ったりしています。

英語の訳

On my days off I do things like go to the movies, lounge around in cafes, and cook.

出典: Tatoeba文番号 4292699

私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。

英語の訳

My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay.

出典: Tatoeba文番号 3080670

われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。

英語の訳

We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.

出典: Tatoeba文番号 191656

昨日はもう過去の歴史。明日は何が起こるか分からない謎。今日は贈り物。だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。

英語の訳

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".

出典: Tatoeba文番号 1183065

「昨夜、遅くまでごそごそしてたわね。何時に寝たの？」「五時。だって、前の日に麻雀しててさぁ、寝たのが明け方で起きたの夕方の５時過ぎだったんだよ。寝れなくて」「なるほどね、朝日と共に寝て、夕日と共に起きるってことね。大学生ならではだよね」

英語の訳

"You were fumbling about until late last night, weren't you? What time did you go to bed?" "Five o'clock. It's because I was playing mahjong the day before. I went to sleep at dawn and got up at 5 in the evening. I couldn't sleep during the night." "I see. So going to sleep with the rising sun and waking with the setting sun. Something you'd only find a university student doing."

出典: Tatoeba文番号 10608999

「今日さぁ、昇進したんだ」「へぇ。よかったじゃん」「それがさぁ、昇進はしたんだけどコロナの影響で昇給がなかったんだ。責任だけが増えたって感じ？」「マジで？『奢って』って言おうと思ったけど、気の毒過ぎて言えない。ひとまず、おめでとう」「ありがとう」

英語の訳

"I got promoted today." "Oh, that's awesome!" "Well, I did get promoted, but because of COVID, there was no salary increase. It feels like all I got was more responsibilities." "Really? I was going to ask you to treat me, but it seems a bit insensitive given the circumstances. Congratulations anyway!" "Thanks..."

出典: Tatoeba文番号 9070893

過日の語句ページに戻る

前の25件5 / 5