使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
通性を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
彼女は普通の女性に見えます。
英語の訳
彼らの思想には共通性がある。
英語の訳
その男性は交通事故で亡くなった。
英語の訳
その法案が通過する可能性はない。
英語の訳
女性が本にざっと目を通している。
英語の訳
女性は通常男性よりも長生きする。
英語の訳
彼の性格はまさに君が言った通りだよ。
英語の訳
女性が働きに出る事はごく普通のことだ。
英語の訳
彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
英語の訳
梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
英語の訳
その男性は彼女を見向きもしないで通り過ぎた。
英語の訳
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
英語の訳
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
英語の訳
通りを歩いているとき、その女性に出くわした。
英語の訳
僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。
英語の訳
この下着は、さらっとした通気性のよい生地を使用しています。
英語の訳
一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。
英語の訳
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
英語の訳
普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。(訳注:異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事)
英語の訳
ここ浄閑寺、通称「投げ込み寺」の墓地には、最後の休息場所を見つけた何千もの遊女、いわゆる「楽しみのための女性」の慰霊碑があり、それは言い知れない哀愁に満ちていて、どういうわけか何度でもここに戻ってきたい気持ちが沸き起こる。
英語の訳
大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。
英語の訳
多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。
英語の訳