例文

通りゃんせを含む例文一覧

通りゃんせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全13件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 13 件通りゃんせ

1 / 1

その通り受け取っちゃいけませんよ。

英語の訳

She clearly does not mean it.

出典: Tatoeba文番号 207722

博多発の新幹線が時間通りに到着した。

英語の訳

The Shinkansen from Hakata pulled in just on time.

出典: Tatoeba文番号 121462

せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。

英語の訳

An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.

出典: Tatoeba文番号 214034

一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。

英語の訳

In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.

出典: Tatoeba文番号 190206

懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。

英語の訳

Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets.

出典: Tatoeba文番号 185148

人々は、選挙を通った独裁者を引きずり下ろすことができないなら、彼に従うしかない。

英語の訳

If the people cannot use elections to drag a dictator down from power, they'll have no choice but to obey him.

出典: Tatoeba文番号 4865464

鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。

英語の訳

Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks.

出典: Tatoeba文番号 960772

時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。

英語の訳

In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future.

出典: Tatoeba文番号 150596

我が街の路面電車は、１日平均15万人以上が利用しているそうです（2019年3月末現在）。私たちの生活に欠かせない交通手段です。

英語の訳

On average, over 150,000 people use our city's trams each day (as of the end of March 2019). It's an indispensable mode of transport in our everyday lives.

出典: Tatoeba文番号 8502922

最近ずっと、このお店に通ってます。雰囲気や客層も良いし、何より落ち着くの。ところで、あなたってここで何年働いてるの？ここで働いてて遣り甲斐を感じる？

英語の訳

Recently I've been going to this shop a lot. The atmosphere is good, the customers are nice, and it's just really calming. How many years have you been working at this shop? Do you find it rewarding to work here?

出典: Tatoeba文番号 11381342

私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。

英語の訳

We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.

出典: Tatoeba文番号 167318

「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。

英語の訳

"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class - average, in my opinion.

出典: Tatoeba文番号 1179081

多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。

英語の訳

Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.

出典: Tatoeba文番号 4715167

通りゃんせの語句ページに戻る

1 / 1