使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
通しを含む例文一覧
通しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全1,540件25件表示
父は今朝、交通渋滞のために仕事に遅れた。
英語の訳
- My father was late for work this morning because of a traffic jam.
出典: Tatoeba文番号 84580
夜通しうちの犬が吠えているのが聞こえた。
英語の訳
- I heard our dog barking all night.
出典: Tatoeba文番号 79673
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
英語の訳
- What will the Japanese economy be like next year?
出典: Tatoeba文番号 78594
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
英語の訳
- The cold wind cut through his coat.
出典: Tatoeba文番号 77662
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
英語の訳
- If I drop out of contact, let the police know, OK?
出典: Tatoeba文番号 76385
運動のためプールにも通い始めた頃でした。
英語の訳
- That was when I started going to the pool for exercise.
出典: Tatoeba文番号 74861
トムは毎日、電動自転車で通勤してるんだよ。
英語の訳
- Tom rides his electric bicycle to work every day.
出典: Tatoeba文番号 10230483
その通り。ここの麺のスープは少し高いんだ。
英語の訳
- You're right. The noodle broth here is a bit expensive.
出典: Tatoeba文番号 10163011
夜通し運転しようだなんて、本気で思ってるの？
英語の訳
- Are you seriously thinking about driving all night?
出典: Tatoeba文番号 10049491
お医者さんの言う通りにした方がいいんだよ。
英語の訳
- You'd better do as the doctor advised you.
出典: Tatoeba文番号 9194918
私なら、彼のアドバイス通りにするだろうな。
英語の訳
- If I were you, I'd follow his advice.
- If I were you, I would follow his advice.
出典: Tatoeba文番号 8727179
私は通訳の方のように優秀ではありませんよ。
英語の訳
- I'm not that great of an interpreter.
出典: Tatoeba文番号 4216170
不審者を見かけたら警察に通報してください。
英語の訳
- If you see a suspicious person, please inform the police.
出典: Tatoeba文番号 2478082
私はリーさんを通して彼と知り合いになった。
英語の訳
- I met him through Lee.
出典: Tatoeba文番号 2255565
私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。
英語の訳
- We communicate with one another by means of language.
出典: Tatoeba文番号 1237104
彼は入試に通るように一生懸命勉強している。
英語の訳
- He's studying hard so he can pass the entrance exam.
出典: Tatoeba文番号 1227195
１人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。
英語の訳
- An old woman limped along the street.
出典: Tatoeba文番号 235730
あいつはギャンブラーとして名が通っている。
英語の訳
- That man is notorious as a gambler.
出典: Tatoeba文番号 234638
あなたと文通することを楽しみにしています。
英語の訳
- I look forward to corresponding with you.
出典: Tatoeba文番号 233821
あなたは言われた通りにしなくてはならない。
英語の訳
- You must do as you are told.
出典: Tatoeba文番号 232087
エリオットさんの姪は女子大学に通っている。
英語の訳
- Mr Eliot's niece goes to a women's college.
- Mr. Eliot's niece goes to a women's college.
出典: Tatoeba文番号 227906
ジョンは言いましたが、彼の言う通りでした。
英語の訳
- Said John, and he was right.
出典: Tatoeba文番号 215317
その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。
英語の訳
- I could not make myself heard in the noisy class.
- I couldn't make myself heard in the noisy class.
出典: Tatoeba文番号 208342
その法案は今会期中に成立する見通しである。
英語の訳
- The bill is expected to be enacted during the present session.
出典: Tatoeba文番号 206760
たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
英語の訳
- Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.
出典: Tatoeba文番号 203782