使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
通しを含む例文一覧
通しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全1,540件25件表示
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
英語の訳
- This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
出典: Tatoeba文番号 219156
ジョンは群集の間を通り抜けて行った。
英語の訳
- John passed among the crowd.
出典: Tatoeba文番号 215321
その交通事故の知らせに私は動揺した。
英語の訳
- I was upset by the news of the traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 210803
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
英語の訳
- The girl brushed past me.
出典: Tatoeba文番号 209182
その飛行機からの通信が突然とだえた。
英語の訳
- All communication with that airplane was suddenly cut off.
出典: Tatoeba文番号 207115
ちょっと失礼、通していただけますか。
英語の訳
- Excuse me, could I get past?
出典: Tatoeba文番号 202762
どこでもおっしゃる通りでいいですよ。
英語の訳
- Wherever you say.
出典: Tatoeba文番号 200982
トムと私は共通したところが何もない。
英語の訳
- Tom and I have nothing in common.
出典: Tatoeba文番号 200172
まだその上着には手を通してないんだ。
英語の訳
- I haven't put on the jacket yet.
出典: Tatoeba文番号 195492
ロケットの発射は予定通り行なわれた。
英語の訳
- The blast-off took place on schedule.
出典: Tatoeba文番号 192222
一週間のうちで何日学校に通いますか。
英語の訳
- How many days a week do you go to school?
出典: Tatoeba文番号 190571
運転者は交通規則を守らねばならない。
英語の訳
- Drivers must observe the traffic rules.
出典: Tatoeba文番号 189453
英語で話を通じさせる事ができますか。
英語の訳
- Can you make yourself understood in English?
出典: Tatoeba文番号 189203
学長は生徒たちに次の通りに講演した。
英語の訳
- The president addressed his students as follows.
出典: Tatoeba文番号 184191
景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。
英語の訳
- Business is bad, and the outlook for next year is even worse.
出典: Tatoeba文番号 176515
劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。
英語の訳
- On my way to the theater I saw a traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 175983
古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。
英語の訳
- He is as brave a man as ever breathed.
出典: Tatoeba文番号 174603
交通事故には用心しなければならない。
英語の訳
- We should guard against traffic accidents.
出典: Tatoeba文番号 174136
交通事故の数は増加しつつあるようだ。
英語の訳
- The number of traffic accidents seems to be on the increase.
出典: Tatoeba文番号 174127
交通渋滞のため私たちは会合に遅れた。
英語の訳
- Because of a traffic jam, we were late for the meeting.
出典: Tatoeba文番号 174111
交通信号が見分けられないほどだった。
英語の訳
- I could hardly make out the traffic lights.
出典: Tatoeba文番号 174109
指名通話で国際電話をかけるといいよ。
英語の訳
- It's best to make international calls person to person.
出典: Tatoeba文番号 168225
私たちは、普通正午に昼食を食べます。
英語の訳
- We usually have lunch at noon.
出典: Tatoeba文番号 166715
私たちはなんとか意志の疎通ができた。
英語の訳
- We managed to get through to each other.
出典: Tatoeba文番号 166257
私たちはにぎやかな通りを通りぬけた。
英語の訳
- We came through a busy street.
出典: Tatoeba文番号 166255