TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
流行を追うな。
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
流行を追いかけすぎだよ。
英語の訳
- You are too eager to follow fashion trends.
- You follow fashion too much.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
流行を追うのはやめたわ。
英語の訳
- I stopped chasing fashion.
TatoebaCC BY 2.0 FR
君は流行を追いかけすぎるよ。
英語の訳
- You're such a clothes horse.
TatoebaCC BY 2.0 FR
追い剥ぎが通行人から金を奪った。
英語の訳
- A highwayman robbed a foot passenger of his money.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はハイカーの一行に追いついた。
英語の訳
- He came up with a party of hikers.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
トム先行ってて。すぐ追いつくから。
英語の訳
- You go ahead, Tom. I'll catch up soon.
TatoebaCC BY 2.0 FR
最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
英語の訳
- It is very expensive to keep up with the latest fashions.
TatoebaCC BY 2.0 FR
先に行ってくれ。10分ほどで追いつくよ。
英語の訳
- Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。
英語の訳
- The children chased after the circus parade.
TatoebaCC BY 2.0 FR
先に行ってください。すぐ追いつきますから。
英語の訳
- Go on ahead. I'll catch up with you soon.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
そんなに速く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
英語の訳
- I can't keep up with you if you walk so fast.
TatoebaCC BY 2.0 FR
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
英語の訳
- The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
英語の訳
- He walked away too quickly for me to catch up with him.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
英語の訳
- Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
英語の訳
- Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
英語の訳
- This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。
英語の訳
- Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ユーゴスラビアは、過去3ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、130万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。
英語の訳
- Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
英語の訳
- I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。
英語の訳
- Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.