使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
迷惑を含む例文一覧
迷惑を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全82件25件表示
人の迷惑をしっていながら大声で話している。
英語の訳
- They are talking loudly when they know they are disturbing others.
出典: Tatoeba文番号 144578
ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。
英語の訳
- Would it inconvenience you to go yourself?
出典: Tatoeba文番号 217153
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
英語の訳
- I really appreciate all the trouble you've gone to.
出典: Tatoeba文番号 217011
約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
英語の訳
- He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
- I sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
出典: Tatoeba文番号 74582
これ以上ご迷惑をおかけするわけにはいきません。
英語の訳
- I cannot afford to trouble them any further than this.
- I mustn't cause any more problems for them.
出典: Tatoeba文番号 11960474
お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
英語の訳
- Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
- Mom, I'm sorry for always causing you trouble.
- Mom, I'm sorry for causing you trouble all the time.
出典: Tatoeba文番号 886104
あまりご迷惑でなければ乗せていただけませんか。
英語の訳
- I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble.
出典: Tatoeba文番号 230367
このような迷惑をおかけしたことをお詫びします。
英語の訳
- I sincerely regret having caused you such an inconvenience.
出典: Tatoeba文番号 223079
この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
英語の訳
- Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
出典: Tatoeba文番号 222167
もしご迷惑でなければ今晩お伺いしたいのですが。
英語の訳
- I should like to call on you this evening.
出典: Tatoeba文番号 193861
私の問題であなたにご迷惑をかけたくありません。
英語の訳
- I don't want to burden you with my troubles.
出典: Tatoeba文番号 162519
ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありませんでした。
英語の訳
- I'm very sorry to have troubled you.
出典: Tatoeba文番号 9997550
あなたの迷惑になるようなことはしたくないんです。
英語の訳
- I don't want to get you into trouble.
出典: Tatoeba文番号 161642
他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
英語の訳
- Work quietly lest you disturb others.
出典: Tatoeba文番号 138490
こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
英語の訳
- I had no idea it would put you to so much trouble.
出典: Tatoeba文番号 217449
みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。
英語の訳
- Chicken pox is an itchy nuisance for kids.
出典: Tatoeba文番号 195101
ごめんね。あなたに迷惑をかけるつもりはなかったのよ。
英語の訳
- Sorry. I didn't mean to bother you.
出典: Tatoeba文番号 9641276
こちらの手違いからご迷惑をおかけしてすみませんでした。
英語の訳
- I'm sorry to have troubled you owing to our mistake.
出典: Tatoeba文番号 224167
ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
英語の訳
- I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
出典: Tatoeba文番号 217013
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
英語の訳
- The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
出典: Tatoeba文番号 212157
彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。
英語の訳
- He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
出典: Tatoeba文番号 106349
ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。
英語の訳
- Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.
出典: Tatoeba文番号 217008
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
英語の訳
- To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
出典: Tatoeba文番号 216665
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
英語の訳
- I want you to somehow resolve the situation as soon as possible, causing the least amount of trouble for my sister and those around us.
出典: Tatoeba文番号 75548
お前の人生なんだから、何をやってもいいけど、人に迷惑をかけることだけはするな。
英語の訳
- It's your life, so you can do whatever, but just don't do anything that causes trouble for others.
出典: Tatoeba文番号 13257854