例文

迎いを含む例文一覧

迎いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 11全262件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 12 件迎い

前の25件11 / 11

彼女は私を心から歓迎してくれたので、私はすぐに彼女と打ちとけました。

英語の訳

She gave me such a sincere welcome that I was at home with her immediately.

出典: Tatoeba文番号 89254

50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。

英語の訳

Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.

出典: Tatoeba文番号 876555

人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。

英語の訳

We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life.

出典: Tatoeba文番号 144014

トムがオンボロの古い車で娘を学校に迎えに行くと、彼女は他人のふりをした。

英語の訳

Tom's daughter pretended not to know him when he came to pick her up from school in his battered old car.

出典: Tatoeba文番号 9237482

海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。

英語の訳

We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.

出典: Tatoeba文番号 1018020

東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。

英語の訳

Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful.

出典: Tatoeba文番号 124216

このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？

英語の訳

To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?

出典: Tatoeba文番号 75527

この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。

英語の訳

This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.

出典: Tatoeba文番号 74027

将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。

英語の訳

When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.

出典: Tatoeba文番号 147086

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

英語の訳

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

出典: Tatoeba文番号 75961

「トムって中学受験するんだってね。どこの塾にいってるの」「市内の塾に行ってるよ」「どうやって行くの？送り迎えしてるの？」「ううん。いつも自分で帰ってくるよ」

英語の訳

"You said that Tom is taking the secondary school entrance exam? Where is he going for preparatory school?" "He's going to one in the city." "How is he getting there? Are you taking him to and from?" "No. He always gets there by himself."

出典: Tatoeba文番号 9399170

この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。

英語の訳

And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

出典: Tatoeba文番号 347866

迎いの語句ページに戻る

前の25件11 / 11